1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,985 --> 00:00:12,902 ("Deck the Halls") 4 00:00:22,934 --> 00:00:25,784 ♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪ 5 00:00:25,784 --> 00:00:28,685 ♪ Fa la la la la la la la ♪ 6 00:00:28,685 --> 00:00:31,394 ♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪ 7 00:00:31,394 --> 00:00:33,485 ♪ Fa la la la la ♪ 8 00:00:33,485 --> 00:00:34,318 - Cale a boca! 9 00:00:35,320 --> 00:00:38,413 não consigo ouvir nada por causa dessa maldita música. 10 00:00:39,370 --> 00:00:40,787 Sim, eu tenho ela. 11 00:00:42,337 --> 00:00:47,337 Sim, eu tenho ela, eu tenho ela, (murmura) sim! 12 00:00:50,440 --> 00:00:52,433 Eu tenho algo azul para ela. 13 00:00:53,820 --> 00:00:56,220 Eu já estarei aí, não se preocupe. 14 00:00:56,220 --> 00:00:58,090 Sim, estou saindo agora. 15 00:00:58,090 --> 00:01:00,493 Ok, ok. (suspira) 16 00:01:04,705 --> 00:01:07,980 (telefone toca) (Lou geme) 17 00:01:07,980 --> 00:01:08,870 Janey! 18 00:01:08,870 --> 00:01:11,229 Estou tentando sair pela porta, ora, 19 00:01:11,229 --> 00:01:13,710 ah, Diane, oi. 20 00:01:13,710 --> 00:01:16,739 Eu pensei, me desculpe, eu pensei que fosse outra pessoa. 21 00:01:16,739 --> 00:01:18,240 (guincho rítmico da cama) 22 00:01:18,240 --> 00:01:20,933 Não, não posso estar aí agora. 23 00:01:23,212 --> 00:01:26,445 (gagueja) Você poderia me desculpar mim por apenas um momento? 24 00:01:26,445 --> 00:01:27,278 (guincho rítmico da cama) 25 00:01:30,483 --> 00:01:33,855 Pare com isso! 26 00:01:35,080 --> 00:01:37,073 Sinto muito, onde estávamos? 27 00:01:37,950 --> 00:01:41,000 Vou consertar isso, não se preocupe. 28 00:01:41,000 --> 00:01:44,160 Sim, Diane, tudo estará pronto, 29 00:01:44,160 --> 00:01:46,720 para nossa inauguração festa na véspera de Ano Novo. 30 00:01:46,720 --> 00:01:48,330 Tudo. 31 00:01:48,330 --> 00:01:49,173 Bye Bye. 32 00:01:55,570 --> 00:01:58,250 Olá, preciso de um favor. 33 00:01:58,250 --> 00:02:01,260 Você conhece algum bom soldador? 34 00:02:01,260 --> 00:02:04,250 Sim, eu sei que ele está fora da cidade. 35 00:02:04,250 --> 00:02:07,900 É por isso que preciso que você sugira alguém. 36 00:02:07,900 --> 00:02:11,270 Ok, bem, você pode, você pode ligar para ela 37 00:02:11,270 --> 00:02:12,970 e levá-la para a cervejaria amanhã? 38 00:02:12,970 --> 00:02:13,920 Sim eu sei. 39 00:02:13,920 --> 00:02:15,930 Você sabe, eu não me importo. 40 00:02:15,930 --> 00:02:17,070 Eu sei que amanhã é domingo 41 00:02:17,070 --> 00:02:18,330 e que é quase Natal. 42 00:02:18,330 --> 00:02:19,540 Vou dobrar a taxa dela. 43 00:02:19,540 --> 00:02:22,470 Eu não me importo com o que você tem fazer para convencê-la. 44 00:02:22,470 --> 00:02:23,513 Basta convencê-la! 45 00:02:25,900 --> 00:02:28,650 Ok, sim, não, Bill, eu realmente preciso ir. 46 00:02:28,650 --> 00:02:32,213 Sim, ok, ok, obrigado, tchau. (gemidos) 47 00:02:36,659 --> 00:02:39,313 (Lou grunhe) 48 00:02:39,313 --> 00:02:42,063 (música sexy) 49 00:02:57,329 --> 00:02:59,912 (guinchos do portão) 50 00:03:05,873 --> 00:03:06,706 (barulho do portão) 51 00:03:06,706 --> 00:03:07,750 Ah, ei! 52 00:03:07,750 --> 00:03:10,030 Ei, você pode manter a porta aberta, por favor? 53 00:03:10,030 --> 00:03:11,313 Minhas mãos estão meio cheias. 54 00:03:12,150 --> 00:03:12,993 Ei, porta! 55 00:03:14,497 --> 00:03:17,123 (suspira) Sim, obrigado pela ajuda. 56 00:03:18,369 --> 00:03:20,619 Claro que você vai fazer alguns bebês lindos. 57 00:03:21,889 --> 00:03:24,268 ♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪ 58 00:03:24,268 --> 00:03:27,190 ♪ Fa la la la la la la la ♪ 59 00:03:27,190 --> 00:03:30,047 ♪ Agora vestimos nossas roupas gays ♪ 60 00:03:30,047 --> 00:03:33,180 ♪ Fa la la la la la la la ♪ 61 00:03:33,180 --> 00:03:35,676 ♪ Troll a antiga canção natalina ♪ 62 00:03:35,676 --> 00:03:38,908 ♪ Fa la la la la la la la ♪ 63 00:03:38,908 --> 00:03:41,825 ("Deck the Halls") 64 00:04:05,011 --> 00:04:07,594 (música solene) 65 00:04:26,930 --> 00:04:28,280 - [Lou] Íris? 66 00:04:28,280 --> 00:04:29,270 Mel? 67 00:04:29,270 --> 00:04:32,090 Eu preciso saber o que você quero fazer sobre o catering 68 00:04:32,090 --> 00:04:34,500 para a recepção? 69 00:04:34,500 --> 00:04:36,750 Receio que seja não reembolsável neste momento. 70 00:04:41,980 --> 00:04:43,570 - O que? 71 00:04:43,570 --> 00:04:45,460 - A comida para a recepção. 72 00:04:45,460 --> 00:04:47,180 O que você quer fazer sobre isso? 73 00:04:47,180 --> 00:04:51,983 - Apenas, talvez possamos ter isso entregue em uma cozinha comunitária? 74 00:04:53,080 --> 00:04:54,850 Os sem-abrigo vão como crostinis caprese 75 00:04:54,850 --> 00:04:56,123 e tártaro de carne, certo? 76 00:04:57,580 --> 00:04:58,413 Certo? 77 00:05:00,900 --> 00:05:01,800 - Eles vão adorar. 78 00:05:03,597 --> 00:05:04,810 Eu cuidarei da comida. 79 00:05:04,810 --> 00:05:07,010 Vocês podem apenas se concentrar em levá-la para casa? 80 00:05:10,950 --> 00:05:13,580 - Você estará em casa novamente esta noite, certo? 81 00:05:13,580 --> 00:05:16,560 - Acho que vou pegar um hotel quarto, lhe dê um pouco de privacidade. 82 00:05:16,560 --> 00:05:19,420 - Não, por favor, fique na nossa casa 83 00:05:19,420 --> 00:05:20,770 como planejamos originalmente. 84 00:05:22,980 --> 00:05:25,030 Além disso, seria bom ter você por perto. 85 00:05:27,500 --> 00:05:30,393 Caso Theo decida retornar suas ligações. 86 00:05:39,870 --> 00:05:41,230 - Você acha que está a fim de se despedir 87 00:05:41,230 --> 00:05:43,320 para alguns dos convidados? 88 00:05:43,320 --> 00:05:44,770 Todo mundo está esperando lá fora. 89 00:05:44,770 --> 00:05:46,953 Eles só querem fazer certeza que está tudo bem. 90 00:05:51,450 --> 00:05:53,133 - Ajude-me a tirar o vestido primeiro. 91 00:05:57,779 --> 00:06:00,362 (música animada) 92 00:06:30,931 --> 00:06:33,431 (telefone apita) 93 00:06:47,218 --> 00:06:49,587 (cliques do cinto de segurança) 94 00:06:49,587 --> 00:06:52,587 (o motor do carro liga) 95 00:06:57,496 --> 00:07:00,079 (música animada) 96 00:07:11,960 --> 00:07:13,697 - Isso é legal. 97 00:07:13,697 --> 00:07:15,515 Você acabou de vir de um banquete? 98 00:07:15,515 --> 00:07:16,598 Ou um casamento? 99 00:07:19,692 --> 00:07:21,153 É para isso que você está na cidade? 100 00:07:25,710 --> 00:07:27,310 Que bom que você conseguiu arranjar tempo para mim. 101 00:07:34,060 --> 00:07:36,253 Opa, vou pegar outra garrafa. 102 00:07:38,440 --> 00:07:39,900 Você quer um pouco? 103 00:07:39,900 --> 00:07:40,733 - Não, obrigado. 104 00:07:41,920 --> 00:07:42,880 - Por favor, não me diga 105 00:07:42,880 --> 00:07:44,803 você ainda está fazendo aquela coisa de sobriedade. 106 00:07:46,243 --> 00:07:47,430 (Candace zomba) 107 00:07:47,430 --> 00:07:49,223 Bem, mais para mim. 108 00:07:51,380 --> 00:07:53,413 Sinta-se em casa, já volto. 109 00:08:00,344 --> 00:08:02,844 (telefone toca) 110 00:08:05,411 --> 00:08:07,020 - Theo, onde diabos você foi? 111 00:08:07,020 --> 00:08:08,210 Onde você está? 112 00:08:08,210 --> 00:08:10,380 - [Theo] Olha, estou indo para o aeroporto. 113 00:08:10,380 --> 00:08:11,580 - O aeroporto? 114 00:08:11,580 --> 00:08:14,030 - [Theo] Calma, eu vou só vou embora por alguns dias. 115 00:08:14,950 --> 00:08:17,230 - Theo, por favor, vá embora para casa e fale com Iris. 116 00:08:17,230 --> 00:08:18,800 Ela precisa de você agora. 117 00:08:18,800 --> 00:08:20,380 - [Theo] Ela não precisa de mim. 118 00:08:20,380 --> 00:08:22,720 Você sabe tão bem quanto eu Iris ficará bem sem mim. 119 00:08:22,720 --> 00:08:25,740 Ela vai cuidar de tudo isso como ela lida com tudo. 120 00:08:25,740 --> 00:08:27,180 - Sozinho? 121 00:08:27,180 --> 00:08:28,923 - [Theo] Não, perfeitamente. 122 00:08:29,821 --> 00:08:31,700 Ela vai lidar com isso perfeitamente. 123 00:08:31,700 --> 00:08:32,910 Você pode me fazer um favor? 124 00:08:32,910 --> 00:08:34,090 - Claro. 125 00:08:34,090 --> 00:08:35,300 - [Theo] Você pode dar uma olhada nela? 126 00:08:35,300 --> 00:08:36,460 Ela nunca pede ajuda 127 00:08:36,460 --> 00:08:38,630 e eu só preciso saber se ela está bem. 128 00:08:38,630 --> 00:08:39,463 Por favor? 129 00:08:40,650 --> 00:08:41,483 - Claro. 130 00:08:42,350 --> 00:08:43,370 - [Theo] Obrigado, preciso ir. 131 00:08:43,370 --> 00:08:44,690 Amo você. 132 00:08:44,690 --> 00:08:46,184 Desculpe por hoje. 133 00:08:46,184 --> 00:08:48,767 (Mardou suspira) 134 00:08:59,304 --> 00:09:00,387 - Eu tenho que ir. 135 00:09:01,475 --> 00:09:03,392 Te mando uma mensagem amanhã. 136 00:09:10,307 --> 00:09:11,557 - Felicidades para nós, 137 00:09:13,350 --> 00:09:17,380 para o mais bonito e melhor festa de casamento de todos os tempos. 138 00:09:17,380 --> 00:09:19,420 Clink clink clink clink. 139 00:09:19,420 --> 00:09:20,573 - Clink, sim. 140 00:09:23,885 --> 00:09:25,736 - Ah, ah, ah, ah. 141 00:09:25,736 --> 00:09:28,153 (Íris suspira) 142 00:09:32,240 --> 00:09:33,603 - Ah, que pena. 143 00:09:35,800 --> 00:09:39,510 Não, você pega este copo. 144 00:09:39,510 --> 00:09:41,772 - Ah, ok, de novo? - Pegue. 145 00:09:41,772 --> 00:09:43,110 - De novo. 146 00:09:43,110 --> 00:09:44,223 Você brinda comigo. 147 00:09:46,029 --> 00:09:48,820 Para, para nós! 148 00:09:48,820 --> 00:09:49,834 - [Ambos] Para nós. 149 00:09:49,834 --> 00:09:53,567 Contato visual, contato visual, contato visual 150 00:09:55,933 --> 00:09:59,350 - Tudo bem, acho que é a última bebida da noite. 151 00:09:59,350 --> 00:10:00,730 Sim? Sim. - Não, não. 152 00:10:00,730 --> 00:10:02,470 - Ou você deveria pelo menos colocar 153 00:10:02,470 --> 00:10:04,580 uma coisinha na sua barriga 154 00:10:04,580 --> 00:10:06,712 antes de iniciar outro copo. - Sim, sim! 155 00:10:06,712 --> 00:10:08,685 (Íris ri) 156 00:10:08,685 --> 00:10:10,268 Esse é um bom plano! 157 00:10:12,493 --> 00:10:14,010 Eu preciso de algum... 158 00:10:14,010 --> 00:10:15,197 Estamos relacionados. 159 00:10:15,197 --> 00:10:16,069 - Sim, eu sei, prima. - Eu sei. 160 00:10:16,069 --> 00:10:17,241 - Esta é a América. 161 00:10:17,241 --> 00:10:18,074 - Sim. 162 00:10:19,203 --> 00:10:21,530 - Você já a viu assim antes? 163 00:10:21,530 --> 00:10:22,677 - Não, e você? 164 00:10:22,677 --> 00:10:24,630 Vocês já festejaram juntos na faculdade? 165 00:10:24,630 --> 00:10:26,040 - Você conheceu seu primo? 166 00:10:26,040 --> 00:10:27,283 Iris não faz festa! 167 00:10:29,776 --> 00:10:31,090 (ambos suspiram) 168 00:10:31,090 --> 00:10:33,210 Alguém vai ter que fique aqui com ela esta noite. 169 00:10:33,210 --> 00:10:34,560 Mardou não deveria vir esta noite? 170 00:10:34,560 --> 00:10:35,393 - Sim! 171 00:10:35,393 --> 00:10:36,710 Mardou estará aqui em algum momento 172 00:10:36,710 --> 00:10:39,080 então você fica até ela chegar. 173 00:10:39,080 --> 00:10:39,913 - Ah não, não posso. 174 00:10:39,913 --> 00:10:40,746 - Por que não? 175 00:10:40,746 --> 00:10:41,920 - Porque vou ver minha namorada. 176 00:10:41,920 --> 00:10:43,070 Não a vejo há seis meses. 177 00:10:43,070 --> 00:10:43,903 Você está brincando comigo? 178 00:10:43,903 --> 00:10:45,349 É um reencontro, finalmente. 179 00:10:45,349 --> 00:10:46,430 (Lou zomba) Qual é a sua desculpa? 180 00:10:46,430 --> 00:10:48,530 - Porque minha investidora, Diane Michelle Ness, 181 00:10:48,530 --> 00:10:50,830 passei pela cervejaria hoje e encontrou todos os tipos de problemas. 182 00:10:50,830 --> 00:10:52,080 Eu tenho que estar lá amanhã. 183 00:10:52,080 --> 00:10:54,116 - Claramente minha desculpa é melhor que o seu, certo? 184 00:10:54,116 --> 00:10:55,200 E você é o melhor amigo dela! 185 00:10:55,200 --> 00:10:57,208 - E você é primo dela. 186 00:10:57,208 --> 00:10:58,735 (campainha toca) 187 00:10:58,735 --> 00:11:00,610 (geme) E agora? 188 00:11:00,610 --> 00:11:02,880 - Oh meu Deus. (Íris grita) 189 00:11:02,880 --> 00:11:03,713 - Ok. 190 00:11:07,900 --> 00:11:09,393 Ah, graças a Deus. 191 00:11:15,378 --> 00:11:17,961 (Íris murmura) 192 00:11:21,060 --> 00:11:22,580 - De quem foi essa ideia? 193 00:11:22,580 --> 00:11:23,413 - EU... 194 00:11:24,564 --> 00:11:26,816 - Eu fiz isso. (rindo) Eu fiz tudo isso! 195 00:11:31,615 --> 00:11:33,365 Isso é tudo culpa minha! 196 00:11:37,602 --> 00:11:40,310 (Íris soluça) 197 00:11:40,310 --> 00:11:43,810 Você já ouviu falar dele? 198 00:11:43,810 --> 00:11:45,103 Theo está voltando para casa? 199 00:11:48,240 --> 00:11:49,073 - Não. 200 00:11:50,340 --> 00:11:53,411 Mas ele queria que eu fizesse certeza de que você está bem, 201 00:11:53,411 --> 00:11:57,326 o que é ridículo porque você obviamente não está bem. 202 00:11:57,326 --> 00:11:59,683 - Estou bem, muito obrigado. 203 00:11:59,683 --> 00:12:02,600 - Sim, você obviamente está bem. 204 00:12:02,600 --> 00:12:05,610 - Mas você vai ficar aqui esta noite, certo? 205 00:12:05,610 --> 00:12:06,443 Como planejamos? 206 00:12:07,534 --> 00:12:08,933 - Sim, claro. 207 00:12:09,850 --> 00:12:11,347 Ficarei aqui esta noite. 208 00:12:13,750 --> 00:12:14,583 - Obrigado. 209 00:12:15,714 --> 00:12:17,214 - Ok, tudo bem. 210 00:12:18,104 --> 00:12:19,330 (Íris geme) 211 00:12:19,330 --> 00:12:21,700 Mas se eu ficar aqui como colega de quarto temporário, 212 00:12:21,700 --> 00:12:24,030 vou pedir que nós pare de beber por enquanto 213 00:12:25,272 --> 00:12:27,255 e levamos você para a cama. 214 00:12:27,255 --> 00:12:28,088 OK? 215 00:12:29,742 --> 00:12:30,575 - Boop. 216 00:12:31,735 --> 00:12:33,015 - Vamos. 217 00:12:33,015 --> 00:12:34,414 'Ok, diga boa noite. 218 00:12:34,414 --> 00:12:35,414 - Boa noite. 219 00:12:41,620 --> 00:12:42,453 O que é isso? 220 00:12:42,453 --> 00:12:43,286 - É um grampo. 221 00:12:45,170 --> 00:12:47,030 Você pode mantê-lo, está tudo bem. 222 00:12:51,016 --> 00:12:56,016 ♪ E não é, não, nunca ♪ 223 00:12:56,040 --> 00:12:59,421 ♪ Não, não, nunca mais ♪ 224 00:12:59,421 --> 00:13:03,986 ♪ Vou brincar de rover selvagem ♪ 225 00:13:03,986 --> 00:13:07,313 ♪ Não, nunca mais ♪ 226 00:13:07,313 --> 00:13:08,146 De novo! 227 00:13:08,146 --> 00:13:12,741 ♪ E não é, não, nunca ♪ 228 00:13:12,741 --> 00:13:15,729 ♪ Não, não, nunca mais ♪ 229 00:13:15,729 --> 00:13:20,306 ♪ Vou brincar de rover selvagem ♪ 230 00:13:20,306 --> 00:13:23,223 ♪ Não, nunca mais ♪ 231 00:13:26,060 --> 00:13:28,450 (público aplaude) 232 00:13:28,450 --> 00:13:29,450 - Obrigado! 233 00:13:30,594 --> 00:13:32,972 Obrigado, vamos levar 15. 234 00:13:32,972 --> 00:13:34,990 Aproveite esse tempo para encher os copos, 235 00:13:34,990 --> 00:13:37,280 talvez preencha nosso óculos se você for tão gentil 236 00:13:37,280 --> 00:13:38,180 e dica Allen 237 00:13:38,180 --> 00:13:39,140 Estaremos de volta. 238 00:13:39,140 --> 00:13:40,090 - Isso foi ótimo. 239 00:13:40,090 --> 00:13:41,820 - Eu errei esse último acorde. 240 00:13:41,820 --> 00:13:42,653 - Está tudo bem. 241 00:13:42,653 --> 00:13:43,486 - Nós acertamos em cheio. 242 00:13:43,486 --> 00:13:44,366 - Nós acertamos em cheio. 243 00:13:44,366 --> 00:13:45,199 - Sim, nós fizemos. 244 00:13:45,199 --> 00:13:46,032 - Acho que estamos bem. 245 00:13:46,032 --> 00:13:46,865 Você acha, eu acho que estamos bem 246 00:13:46,865 --> 00:13:48,050 se você precisar ir à recepção 247 00:13:48,050 --> 00:13:50,124 para o próximo conjunto. - Vocês têm certeza? 248 00:13:50,124 --> 00:13:50,957 - Sim, sim, saia daqui. 249 00:13:50,957 --> 00:13:52,396 - Oh meu Deus, muito obrigado. 250 00:13:52,396 --> 00:13:54,081 Tudo bem, pessoal. - Diga oi para Janey por nós. 251 00:13:54,081 --> 00:13:54,914 - Eu vou. 252 00:13:56,479 --> 00:13:59,062 (música de natal) 253 00:14:09,014 --> 00:14:11,713 (itens fazem barulho à distância) 254 00:14:11,713 --> 00:14:14,713 (música de suspense) 255 00:14:39,212 --> 00:14:40,524 - Merda. 256 00:14:40,524 --> 00:14:41,720 Téo! 257 00:14:41,720 --> 00:14:43,237 Eu quase matei você. 258 00:14:44,374 --> 00:14:46,040 O que diabos você está fazendo aqui? 259 00:14:46,040 --> 00:14:47,706 - O que estou fazendo aqui? Eu moro aqui. 260 00:14:47,706 --> 00:14:48,783 O que você está fazendo aqui? 261 00:14:49,960 --> 00:14:52,660 - Você me disse para verificar Íris. Estou verificando ela. 262 00:14:52,660 --> 00:14:54,340 Eu pensei que você disse que era indo embora por um tempo. 263 00:14:54,340 --> 00:14:57,473 - Ainda estou, acabei de ter para vir pegar isso primeiro. 264 00:15:00,780 --> 00:15:02,810 Você não tinha nenhum, não é? 265 00:15:02,810 --> 00:15:03,643 - Não. 266 00:15:04,770 --> 00:15:05,733 Não, não fiz. 267 00:15:08,110 --> 00:15:11,437 Por que você fez isso? 268 00:15:11,437 --> 00:15:14,060 Você poderia ter se casado com a mulher perfeita. 269 00:15:14,060 --> 00:15:17,030 Quero dizer, a mulher perfeita. - Olha, eu sei! 270 00:15:17,030 --> 00:15:17,863 - Shh! 271 00:15:19,300 --> 00:15:22,530 - Eu sei, mas não posso começar para explicar o tipo de pressão 272 00:15:22,530 --> 00:15:25,400 Estou prestes a ser ela marido igualmente perfeito. 273 00:15:25,400 --> 00:15:26,700 E para dar a ela uma vida perfeita 274 00:15:26,700 --> 00:15:29,420 com filhos perfeitos e um futuro perfeito. 275 00:15:29,420 --> 00:15:30,750 Você sabe, depois de quatro anos com ela, 276 00:15:30,750 --> 00:15:33,080 Ainda não sei quem ela realmente é. 277 00:15:33,080 --> 00:15:36,223 Ela nunca me deixa ver ela, como realmente vê-la. 278 00:15:37,220 --> 00:15:39,240 Também não sei se ela me conhece. 279 00:15:39,240 --> 00:15:41,080 Como são duas pessoas que não até nos conhecemos mais 280 00:15:41,080 --> 00:15:43,080 deveria se casar? 281 00:15:43,080 --> 00:15:45,390 - Você pensou em talvez, Eu não sei, fale com ela 282 00:15:45,390 --> 00:15:47,320 sobre isso antes do dia do seu casamento? 283 00:15:47,320 --> 00:15:48,830 - Você acha que eu não tentei? 284 00:15:48,830 --> 00:15:49,683 Porque eu tenho. 285 00:15:50,520 --> 00:15:51,750 As coisas podem mudar por uma semana ou duas 286 00:15:51,750 --> 00:15:54,030 mas tudo eventualmente vai de volta ao que era. 287 00:15:54,030 --> 00:15:57,440 E ficou muito pior depois que eu propus. 288 00:15:57,440 --> 00:15:58,770 O planejamento do casamento se tornou sua vida. 289 00:15:58,770 --> 00:16:00,880 Ela está tão preocupada com provando para sua família 290 00:16:00,880 --> 00:16:04,060 quão perfeitos somos, mas eu não me importo com o que eles pensam. 291 00:16:04,060 --> 00:16:05,990 Eu só quero sentir que ela me ama 292 00:16:05,990 --> 00:16:08,100 e para ela saber que eu a amo. 293 00:16:08,100 --> 00:16:09,853 Nossas falhas incluídas. 294 00:16:11,190 --> 00:16:15,090 - Mulheres, mesmo quando somos perfeitas não somos perfeitos o suficiente. 295 00:16:15,090 --> 00:16:16,703 - Ah, não comece essa merda comigo. 296 00:16:18,750 --> 00:16:19,890 Eu amo Íris. 297 00:16:19,890 --> 00:16:22,213 Eu amo cada parte dela. 298 00:16:25,500 --> 00:16:28,083 Só não sei se estou apaixonado por ela. 299 00:16:31,010 --> 00:16:31,843 - Você estava? 300 00:16:33,040 --> 00:16:33,873 Sempre? 301 00:16:35,240 --> 00:16:36,073 - Não sei. 302 00:16:40,020 --> 00:16:40,853 - (suspira) E daí, 303 00:16:40,853 --> 00:16:43,350 você simplesmente vai continuar sua lua de mel sozinha? 304 00:16:43,350 --> 00:16:46,133 - Não, infelizmente estou fazendo uma viagem de negócios. 305 00:16:47,180 --> 00:16:49,210 Sim, Iris nunca planejou a lua de mel para nós. 306 00:16:49,210 --> 00:16:50,840 Ela queria que ficássemos em casa 307 00:16:50,840 --> 00:16:53,390 e dar uma festa de Natal para que possamos mostrar a todos 308 00:16:53,390 --> 00:16:54,763 quão felizes somos casados. 309 00:16:56,730 --> 00:16:57,563 - O que você quer que eu faça? 310 00:16:57,563 --> 00:16:59,910 Você quer que eu conte ela você estava aqui ou-- 311 00:16:59,910 --> 00:17:02,010 - Não, apenas diga a ela o que você quer, eu acho. 312 00:17:03,430 --> 00:17:05,130 Mas deixe-a saber que farei o que ela quiser. 313 00:17:05,130 --> 00:17:06,170 Se ela quiser que eu vá embora, 314 00:17:06,170 --> 00:17:08,520 Vou arrumar minhas coisas levantou e desapareceu em um dia. 315 00:17:11,240 --> 00:17:12,323 Não parecia certo. 316 00:17:13,780 --> 00:17:14,613 O casamento. 317 00:17:15,640 --> 00:17:17,037 Casando com ela, eu só... 318 00:17:21,291 --> 00:17:23,958 - Tudo vai ficar bem. 319 00:17:27,448 --> 00:17:29,493 - Eu te amo, mana. 320 00:17:29,493 --> 00:17:30,903 - Eu também te amo. 321 00:17:51,448 --> 00:17:53,261 (Mardou suspira) 322 00:17:53,261 --> 00:17:55,844 (música animada) 323 00:18:05,464 --> 00:18:08,131 (itens fazem barulho) 324 00:18:09,410 --> 00:18:11,993 (música animada) 325 00:18:13,740 --> 00:18:15,263 - Ah, ei, bom dia! 326 00:18:20,685 --> 00:18:23,183 (suspira) Bom dia para você também. (bufa) 327 00:18:25,560 --> 00:18:30,560 - (boceja) Algo cheira (cheira) delicioso. 328 00:18:31,340 --> 00:18:32,770 - Manhã. 329 00:18:32,770 --> 00:18:34,853 Parece que você precisa de um café. 330 00:18:35,790 --> 00:18:38,110 Você chegou bem tarde ontem à noite. 331 00:18:38,110 --> 00:18:40,180 Deve estar na casa da Iris há algum tempo. 332 00:18:40,180 --> 00:18:44,780 - Não, na verdade, acabei indo para a casa de Flanagan para ver Sue. 333 00:18:44,780 --> 00:18:47,020 Ela voltou para casa comigo ontem à noite. 334 00:18:47,020 --> 00:18:51,370 - Você finalmente teve a chance de se atualizar? 335 00:18:51,370 --> 00:18:52,203 - Mãe. 336 00:18:52,203 --> 00:18:53,470 - Ah, relaxe. 337 00:18:53,470 --> 00:18:55,040 Ela precisa de um café também? 338 00:18:55,040 --> 00:18:56,820 - Não, ela já saiu. 339 00:18:56,820 --> 00:18:58,690 Ela foi embora antes mesmo de você acordar. 340 00:18:58,690 --> 00:19:00,770 - Eu acho que ela é a única pessoa no planeta 341 00:19:00,770 --> 00:19:03,780 mais animado do que eu para ver você novamente. 342 00:19:03,780 --> 00:19:04,613 - Sim. 343 00:19:04,613 --> 00:19:06,090 (Carolina ri) 344 00:19:06,090 --> 00:19:06,980 Ei, mãe? 345 00:19:06,980 --> 00:19:07,990 - Hum? 346 00:19:07,990 --> 00:19:09,400 - Preciso te mostrar uma coisa, 347 00:19:09,400 --> 00:19:12,450 mas você precisa prometer isso você não vai surtar. 348 00:19:12,450 --> 00:19:14,533 - Prometo, ok. 349 00:19:20,656 --> 00:19:24,060 (música suave) 350 00:19:24,060 --> 00:19:25,510 - Diga alguma coisa? 351 00:19:25,510 --> 00:19:30,013 - Bem, Jane, isso não acontece exatamente me surpreende. 352 00:19:31,230 --> 00:19:32,830 Todos nós sabíamos que isso iria acontecer eventualmente 353 00:19:32,830 --> 00:19:34,640 mas depois do que aconteceu ontem, 354 00:19:34,640 --> 00:19:37,670 apenas me prometa que não vai ficar com medo? 355 00:19:37,670 --> 00:19:38,720 - Pés frios? 356 00:19:38,720 --> 00:19:41,310 Não, mãe, eu sei que Sue e eu estamos 357 00:19:41,310 --> 00:19:42,960 ligar de novo e desligar de novo, mas isso é só 358 00:19:42,960 --> 00:19:46,090 porque gastamos mais tempo separados do que juntos. 359 00:19:46,090 --> 00:19:48,880 Agora que tenho sorte o suficiente para ficar estacionado aqui 360 00:19:48,880 --> 00:19:51,970 pelos próximos anos, acho que é hora 361 00:19:51,970 --> 00:19:54,690 que finalmente a torne parte da minha família. 362 00:19:54,690 --> 00:19:55,723 Ela é minha pessoa. 363 00:19:56,800 --> 00:19:57,633 Eu amo ela. 364 00:19:59,131 --> 00:20:02,576 - Eu sei que você quer. (risos) 365 00:20:02,576 --> 00:20:04,176 Quando você pensa em perguntar a ela? 366 00:20:05,390 --> 00:20:06,860 - Não sei. 367 00:20:06,860 --> 00:20:09,420 Talvez depois que eu conseguir tudo fora do armazenamento 368 00:20:09,420 --> 00:20:11,403 e eu me mudo para minha nova casa. 369 00:20:12,347 --> 00:20:13,800 Certifique-se de que a mãe dela sinta um pouco melhor. 370 00:20:13,800 --> 00:20:15,593 Ela acabou de voltar à remissão. 371 00:20:16,440 --> 00:20:17,273 Isso vai acontecer. - Hum-hmm. 372 00:20:17,273 --> 00:20:20,620 - Talvez eu a leve de férias e pergunte a ela então. 373 00:20:20,620 --> 00:20:24,010 - Eu estava pensando que você poderia pergunte a ela na véspera de Natal. 374 00:20:24,010 --> 00:20:25,848 Você poderia convidar Sue e a mãe dela para jantar. 375 00:20:25,848 --> 00:20:27,056 Seria tão bom! - Não. 376 00:20:27,056 --> 00:20:28,490 Você está louco? Não! 377 00:20:28,490 --> 00:20:29,540 Isso é muito cedo. 378 00:20:29,540 --> 00:20:32,163 Nossa família precisa de uma pausa de casamentos, ok? 379 00:20:33,000 --> 00:20:35,950 E mais, Sue está trabalhando na véspera de Natal. 380 00:20:35,950 --> 00:20:38,170 - Ok, bem, apenas me prometa 381 00:20:38,170 --> 00:20:39,500 você vai levar para ela um prato de sobras. 382 00:20:39,500 --> 00:20:41,330 Ela adoraria isso. 383 00:20:41,330 --> 00:20:42,163 - Eu vou. 384 00:20:43,355 --> 00:20:44,358 (Carolyn grita) 385 00:20:44,358 --> 00:20:46,273 - Estou tão feliz por você! 386 00:20:50,010 --> 00:20:51,750 Falando em casamentos, você já ouviu falar 387 00:20:51,750 --> 00:20:53,970 do seu primo ainda esta manhã? 388 00:20:53,970 --> 00:20:54,970 - Não. 389 00:20:54,970 --> 00:20:57,420 Mas isso não me surpreende porque ela ficou super iluminada. 390 00:20:57,420 --> 00:20:59,980 - Ah, Íris? 391 00:20:59,980 --> 00:21:00,950 - [Janey] Sim. 392 00:21:00,950 --> 00:21:02,270 - Aceso? 393 00:21:02,270 --> 00:21:03,103 - [Janey] Muito. 394 00:21:03,103 --> 00:21:06,320 - [Carolyn] Ok, bem, apenas certifique-se de enviar uma mensagem para ela 395 00:21:06,320 --> 00:21:07,980 mais tarde para ver como ela estava. 396 00:21:07,980 --> 00:21:10,190 - Ok, eu vou. (risos) (Carolina ri) 397 00:21:10,190 --> 00:21:11,070 - Tudo bem. 398 00:21:11,070 --> 00:21:12,170 - Você quer que eu verifique o papai 399 00:21:12,170 --> 00:21:13,400 e dizer a ele que o café da manhã está pronto? 400 00:21:13,400 --> 00:21:14,343 - Sim, claro, claro. 401 00:21:16,120 --> 00:21:16,953 Janey? 402 00:21:18,860 --> 00:21:21,240 É bom ter você em casa novamente. 403 00:21:21,240 --> 00:21:22,343 -É bom estar em casa. 404 00:21:31,796 --> 00:21:32,629 (porta range) 405 00:21:32,629 --> 00:21:33,462 (música animada) 406 00:21:48,690 --> 00:21:51,190 - Uau, isso é muito dinheiro. 407 00:22:08,927 --> 00:22:09,760 - Vamos! 408 00:22:09,760 --> 00:22:11,903 (Charlie murmura) 409 00:22:11,903 --> 00:22:12,736 (porta bate) 410 00:22:12,736 --> 00:22:17,736 (telefone apita) (Íris suspira) 411 00:22:30,258 --> 00:22:32,758 (Iris grunhe) 412 00:22:57,501 --> 00:22:59,981 (Íris suspira) 413 00:22:59,981 --> 00:23:02,814 (claques do teclado) 414 00:23:16,171 --> 00:23:17,581 - Bom dia. 415 00:23:17,581 --> 00:23:19,367 - [Íris] Bom dia. 416 00:23:19,367 --> 00:23:20,760 - Se precisar de algo gorduroso para comer, 417 00:23:20,760 --> 00:23:22,620 Posso preparar algo para você bem rápido. 418 00:23:22,620 --> 00:23:25,600 Ou posso ir escolher alguma coisa para cima, o que você quiser. 419 00:23:25,600 --> 00:23:27,590 - Isso é muito gentil da sua parte, mas... 420 00:23:29,868 --> 00:23:30,701 eu acho... 421 00:23:32,000 --> 00:23:33,100 Estou bem por enquanto. 422 00:23:35,200 --> 00:23:36,033 - Ei. 423 00:23:37,670 --> 00:23:38,830 O que você fez ontem? 424 00:23:38,830 --> 00:23:41,120 Doando toda aquela comida para a cozinha comunitária, 425 00:23:41,120 --> 00:23:42,580 as pessoas que usam esse serviço eram 426 00:23:42,580 --> 00:23:44,223 extremamente grato por você. 427 00:23:45,920 --> 00:23:46,753 - Sim. 428 00:23:49,060 --> 00:23:49,893 - Sim. 429 00:23:56,310 --> 00:23:57,143 - Você já ouviu falar - Theo parou 430 00:23:57,143 --> 00:23:58,530 - do Theo já? - até esta manhã. 431 00:23:58,530 --> 00:24:00,000 - Espere, ele fez? 432 00:24:00,000 --> 00:24:02,050 E nenhum de vocês pensou em me acordar? 433 00:24:04,860 --> 00:24:06,723 Por que ele não fala comigo? 434 00:24:07,680 --> 00:24:08,900 - [Mardou] Ele está em um avião agora. 435 00:24:08,900 --> 00:24:09,733 - Um avião? Para onde? 436 00:24:09,733 --> 00:24:12,080 - Não sei, alguma viagem de trabalho. 437 00:24:12,080 --> 00:24:14,680 Ele só parou por muito tempo o suficiente para pegar seu passaporte. 438 00:24:19,690 --> 00:24:21,113 - Ele não queria me ver? 439 00:24:23,573 --> 00:24:26,240 (Íris choraminga) 440 00:24:30,392 --> 00:24:32,725 (Íris soluça) 441 00:24:38,862 --> 00:24:41,330 - Você sabe, quando Theo e eu éramos pequenos, 442 00:24:41,330 --> 00:24:43,633 estávamos sempre nos metendo em problemas. 443 00:24:44,970 --> 00:24:47,760 Mas independentemente de foram nossos joelhos ou cotovelos 444 00:24:47,760 --> 00:24:52,467 ou nossos sentimentos que foram feridos, nossa mãe sempre nos disse: 445 00:24:52,467 --> 00:24:56,160 "Tempo gasto sentindo pena para você mesmo é tempo perdido." 446 00:24:56,160 --> 00:25:00,960 Ela nos daria dois minutos para choro, contei cada segundo, 447 00:25:00,960 --> 00:25:03,843 e então ela nos faria nos recomponhamos novamente. 448 00:25:05,239 --> 00:25:08,050 (Íris soluça) 449 00:25:08,050 --> 00:25:09,590 Você tem cerca de um minuto sobrando 450 00:25:10,552 --> 00:25:14,393 e então é hora de escolher faça backup novamente. 451 00:25:18,232 --> 00:25:20,732 (Íris funga) 452 00:25:21,900 --> 00:25:22,733 Você está bem? 453 00:25:23,852 --> 00:25:26,210 - (suspira) Não, Mardou. 454 00:25:27,400 --> 00:25:29,280 Estou longe de estar bem. 455 00:25:29,280 --> 00:25:30,130 Mas você está certo. 456 00:25:33,422 --> 00:25:34,543 Eu preciso continuar. 457 00:25:39,248 --> 00:25:42,182 (Iris suspira trêmula) 458 00:25:42,182 --> 00:25:45,300 Eu simplesmente não sei o que fazer. 459 00:25:45,300 --> 00:25:48,693 - Bem, se você pudesse fazer qualquer coisa, qualquer coisa, 460 00:25:49,904 --> 00:25:51,750 o que você gostaria de fazer? 461 00:25:51,750 --> 00:25:52,713 - Fale com Theo. 462 00:25:54,220 --> 00:25:57,080 - Esta é a sua chance de agir de forma egoísta. 463 00:25:57,080 --> 00:26:00,773 Então, o que você faria, o que Iris gostaria de fazer hoje? 464 00:26:05,070 --> 00:26:06,023 - Não sei. 465 00:26:08,260 --> 00:26:10,100 Talvez ver um filme? 466 00:26:10,100 --> 00:26:11,300 - OK. 467 00:26:11,300 --> 00:26:13,152 Sim, é um ótimo começo. 468 00:26:13,152 --> 00:26:13,985 (Mardou ri) 469 00:26:13,985 --> 00:26:17,980 - E talvez consiga algo doce para comer. 470 00:26:17,980 --> 00:26:21,610 Como trufas daquele chocolate fazer compras na Main Street 471 00:26:21,610 --> 00:26:22,650 ou Duds de leite - Leite Duds? 472 00:26:22,650 --> 00:26:23,880 - no cinema. 473 00:26:23,880 --> 00:26:25,480 Nunca comi Milk Duds. 474 00:26:25,480 --> 00:26:26,720 - O que? 475 00:26:26,720 --> 00:26:29,713 - Estou de dieta desde que eu tinha uns 16 anos. 476 00:26:30,630 --> 00:26:34,110 Talvez só por hoje eu use minha peça de roupa mais larga 477 00:26:34,110 --> 00:26:37,603 e apenas como o que eu quiser. 478 00:26:38,938 --> 00:26:40,965 (Mardou ri) 479 00:26:40,965 --> 00:26:42,240 Isso seria bom. 480 00:26:42,240 --> 00:26:43,073 - Seria. 481 00:26:48,820 --> 00:26:49,653 - Obrigado. 482 00:26:54,230 --> 00:26:55,063 - Para que? 483 00:26:56,990 --> 00:26:57,823 - Estar aqui. 484 00:26:58,860 --> 00:27:00,217 Fazendo-me sentir melhor. 485 00:27:03,770 --> 00:27:04,603 - Claro. 486 00:27:08,370 --> 00:27:09,203 Claro. 487 00:27:10,480 --> 00:27:11,313 Agora. 488 00:27:13,100 --> 00:27:16,230 Vá tomar um banho porque eu estou te levando para sair 489 00:27:16,230 --> 00:27:18,433 para o café da manhã e um filme. 490 00:27:26,597 --> 00:27:29,180 (Mardou suspira) 491 00:27:32,357 --> 00:27:35,107 (música alegre) 492 00:27:47,674 --> 00:27:50,661 (vi um zumbido à distância) 493 00:27:50,661 --> 00:27:51,620 - Os soldadores estão aqui, chefe. 494 00:27:51,620 --> 00:27:52,523 - Ótimo. 495 00:27:53,830 --> 00:27:55,390 - Bem, olá, vizinho. 496 00:27:55,390 --> 00:27:57,840 - Oh meu Deus. 497 00:27:57,840 --> 00:27:58,910 - Você está com dor de cabeça? 498 00:27:58,910 --> 00:28:00,250 - Eu faço agora. 499 00:28:00,250 --> 00:28:01,400 Eu não posso trabalhar com eles. 500 00:28:03,870 --> 00:28:06,690 - Não tenho certeza, não é? diga que não pode trabalhar conosco? 501 00:28:06,690 --> 00:28:07,583 - [Lou] Eu fiz. 502 00:28:08,760 --> 00:28:09,593 - Por que? 503 00:28:09,593 --> 00:28:11,770 - Preciso de profissionais para me ajude a terminar esse trabalho 504 00:28:11,770 --> 00:28:13,590 e vocês são maus vizinhos. 505 00:28:13,590 --> 00:28:15,390 Tenho uma vaga em 11 dias 506 00:28:15,390 --> 00:28:17,210 e eu não preciso de coisas inúteis, egocêntricas, 507 00:28:17,210 --> 00:28:18,480 vizinhos que fazem sexo barulhento 508 00:28:18,480 --> 00:28:20,660 que nem se importa ajudar outro vizinho 509 00:28:20,660 --> 00:28:22,760 mantendo uma porta aberta quando ela está pedindo ajuda. 510 00:28:22,760 --> 00:28:24,164 Sem mencionar... 511 00:28:24,164 --> 00:28:25,160 (eletricidade crepita) 512 00:28:25,160 --> 00:28:27,243 - Tenho força total agora, chefe! 513 00:28:29,680 --> 00:28:30,810 - Continue. 514 00:28:30,810 --> 00:28:31,810 Sem falar no quê? 515 00:28:33,550 --> 00:28:34,463 - Ah Merda. 516 00:28:36,290 --> 00:28:37,123 Você é surdo? 517 00:28:39,010 --> 00:28:40,510 - Oh não. 518 00:28:40,510 --> 00:28:43,572 Uma bruxa do mar roubou minha voz. (cantarola) 519 00:28:43,572 --> 00:28:45,470 (Lou ri sarcasticamente) 520 00:28:45,470 --> 00:28:46,303 - Eu... 521 00:28:47,914 --> 00:28:49,860 Reconheço meu erro. 522 00:28:53,690 --> 00:28:55,073 - Ah, qual erro? 523 00:28:55,073 --> 00:28:57,790 Aquele onde você assumiu Eu estava egocêntrico 524 00:28:57,790 --> 00:29:00,010 e não é útil ou o aquele em que você assumiu 525 00:29:00,010 --> 00:29:01,883 que somos um casal? 526 00:29:03,260 --> 00:29:06,890 - Espere, vocês também não são um casal? 527 00:29:06,890 --> 00:29:10,943 - (risos) Querida, nós estamos tão estranho quanto um disco. 528 00:29:13,150 --> 00:29:16,533 - Então os vizinhos gostosos também são gays. 529 00:29:18,650 --> 00:29:20,786 - Espere, você também é gay? 530 00:29:20,786 --> 00:29:22,633 - (risos) Como um disco stick. 531 00:29:24,930 --> 00:29:29,930 Então, todas aquelas vezes que eu disse oi e todas aquelas vezes que eu te perguntei 532 00:29:31,510 --> 00:29:33,510 para manter a porta aberta para mim, 533 00:29:33,510 --> 00:29:37,800 você não era egocêntrico, você estava na verdade-- 534 00:29:37,800 --> 00:29:39,200 - Surdo. 535 00:29:39,200 --> 00:29:40,253 Não egocêntrico. 536 00:29:41,620 --> 00:29:42,453 - Observado. 537 00:29:44,900 --> 00:29:46,200 Então... 538 00:29:46,200 --> 00:29:47,165 Se... 539 00:29:47,165 --> 00:29:49,430 Se você não é um casal então qual de vocês está tendo 540 00:29:49,430 --> 00:29:53,813 o sexo sísmico incrivelmente barulhento? 541 00:29:57,890 --> 00:30:02,890 - Posso estar um pouco barulhento se eu receber meninos. (risos) 542 00:30:04,370 --> 00:30:05,940 - Um pouco alto? 543 00:30:05,940 --> 00:30:09,323 Parece dois ursos transando na floresta acima da minha cabeça. 544 00:30:11,910 --> 00:30:13,788 - Ela disse que eu era um urso. 545 00:30:13,788 --> 00:30:14,621 - Bom. 546 00:30:15,591 --> 00:30:16,724 Desculpar-se. 547 00:30:18,360 --> 00:30:20,200 - Sinto muito pelo barulho. 548 00:30:20,200 --> 00:30:22,323 Ficarei mais quieto a partir de agora. 549 00:30:23,960 --> 00:30:25,193 - Desculpas aceitas. 550 00:30:26,310 --> 00:30:31,090 E eu sinto muito por chamando vocês de maus vizinhos 551 00:30:31,090 --> 00:30:36,090 e por pensar que você era um casal heterossexual egocêntrico. 552 00:30:40,443 --> 00:30:41,343 - Tudo está perdoado. 553 00:30:43,020 --> 00:30:46,003 Então agora talvez devêssemos começar a trabalhar? 554 00:30:46,850 --> 00:30:47,683 - Claro. 555 00:30:48,797 --> 00:30:50,920 (Lou suspira) 556 00:30:50,920 --> 00:30:51,794 Por aqui. 557 00:30:51,794 --> 00:30:54,544 ("Jingle Bells") 558 00:31:01,799 --> 00:31:04,382 (Jane ri) 559 00:31:06,258 --> 00:31:07,658 - Oh meu Deus, nozes cristalizadas. 560 00:31:08,594 --> 00:31:09,670 Você pode cheirá-los? 561 00:31:09,670 --> 00:31:12,029 - Sim, você quer um pouco? 562 00:31:12,029 --> 00:31:13,700 - Se você está comprando, com certeza. 563 00:31:13,700 --> 00:31:15,450 - Ok, espere aqui. 564 00:31:15,450 --> 00:31:17,372 Eu já volto. 565 00:31:17,372 --> 00:31:18,539 - OK. - OK? 566 00:31:46,898 --> 00:31:48,690 ♪ Inspiração ♪ 567 00:31:48,690 --> 00:31:50,717 ♪ De onde vem ♪ 568 00:31:50,717 --> 00:31:51,634 ♪ Passa pelo nosso corpo ♪ 569 00:31:51,634 --> 00:31:52,467 ♪ De alguém ♪ 570 00:31:52,467 --> 00:31:54,162 ♪ Outra pessoa que passou adiante ♪ 571 00:31:54,162 --> 00:31:55,965 ♪ Se ouvirmos ♪ 572 00:31:55,965 --> 00:31:58,066 ♪ Nós vamos ouvi-los ♪ 573 00:31:58,066 --> 00:32:01,458 ♪ Então eu agradeço por essa música ♪ 574 00:32:01,458 --> 00:32:06,458 ♪ Porque você não sabe o quanto eu precisava disso ♪ 575 00:32:09,319 --> 00:32:11,666 ♪ E precisava disso hoje ♪ 576 00:32:11,666 --> 00:32:13,583 ♪ Sim ♪ 577 00:32:21,910 --> 00:32:25,686 - Adoro quando você canta. 578 00:32:25,686 --> 00:32:28,310 - Oh meu Deus, você acha alguém mais me ouviu? 579 00:32:28,310 --> 00:32:30,100 - Não que eu pudesse dizer. 580 00:32:30,100 --> 00:32:31,850 Mas seria tão ruim se o fizessem? 581 00:32:33,420 --> 00:32:34,513 - Mais ou menos, sim. 582 00:32:35,850 --> 00:32:37,516 - Por que? Eu sinto que você ficou tão bom 583 00:32:37,516 --> 00:32:39,140 em tocar violão na frente das pessoas. 584 00:32:39,140 --> 00:32:43,750 - Sim, mas cantar é diferente. 585 00:32:43,750 --> 00:32:46,140 Quando toco guitarra, minha guitarra não sou eu. 586 00:32:46,140 --> 00:32:47,330 É uma extensão de mim. 587 00:32:47,330 --> 00:32:52,330 Mas quando eu canto, sou só eu. 588 00:32:53,190 --> 00:32:57,810 E isso é assustador. 589 00:32:57,810 --> 00:32:59,220 - Faz sentido. 590 00:32:59,220 --> 00:33:01,000 Ainda tem mais alguém na sua lista? 591 00:33:01,000 --> 00:33:03,057 - Ah, sim, cansei de comprar pessoas. 592 00:33:03,057 --> 00:33:04,620 Estou sem dinheiro de qualquer maneira. 593 00:33:04,620 --> 00:33:06,180 - Eu terminei por agora também. 594 00:33:06,180 --> 00:33:09,420 só tenho mais um pessoa para comprar um presente, você, 595 00:33:09,420 --> 00:33:11,210 mas eu não posso fazer isso enquanto você está por perto. 596 00:33:11,210 --> 00:33:12,980 - Ah, não, não, não, por favor não me compre nada. 597 00:33:12,980 --> 00:33:16,900 Não posso conseguir nada para você, por favor? 598 00:33:16,900 --> 00:33:18,360 - Eu preciso disso. 599 00:33:18,360 --> 00:33:19,900 Estou comprando um presente de Natal para você 600 00:33:19,900 --> 00:33:21,670 porque está ao meu alcance, 601 00:33:21,670 --> 00:33:24,507 não porque eu espero que você faça isso me dê algo em troca. 602 00:33:24,507 --> 00:33:25,340 OK? 603 00:33:26,417 --> 00:33:27,250 - OK. 604 00:33:31,121 --> 00:33:33,150 Deus, senti sua falta. 605 00:33:33,150 --> 00:33:35,020 Muito. 606 00:33:35,020 --> 00:33:35,970 - Eu também senti sua falta. 607 00:33:38,630 --> 00:33:40,550 Você está pronto para sair daqui? 608 00:33:40,550 --> 00:33:43,995 E comer algumas nozes? - Sim. (suspiros) 609 00:33:43,995 --> 00:33:44,828 Obrigado. 610 00:33:45,734 --> 00:33:47,953 - Ok, vamos, vamos. 611 00:33:47,953 --> 00:33:48,870 Bom, certo? 612 00:33:55,505 --> 00:33:58,088 (Jane ri) 613 00:33:59,014 --> 00:34:00,060 - Esse filme foi incrível. 614 00:34:00,060 --> 00:34:03,942 A cena da motosserra e as gaiolas de cabeça, oh! 615 00:34:03,942 --> 00:34:06,930 Nojento, mas incrível. 616 00:34:06,930 --> 00:34:08,720 Ah não, você não gostou? 617 00:34:08,720 --> 00:34:09,880 - Não, estava tudo bem. 618 00:34:09,880 --> 00:34:11,780 Aqueles filmes de terror não são realmente minha praia. 619 00:34:11,780 --> 00:34:12,950 - Você deveria ter dito alguma coisa. 620 00:34:12,950 --> 00:34:15,100 Eu ficaria feliz em ver o que você quer ver. 621 00:34:15,100 --> 00:34:16,670 - [Mardou] Não, hoje estamos fazendo 622 00:34:16,670 --> 00:34:18,730 o que você quer fazer, lembra? 623 00:34:18,730 --> 00:34:20,980 - Bem, e se o que eu quero fazer é ter certeza 624 00:34:20,980 --> 00:34:23,749 você está se divertindo saindo comigo? 625 00:34:23,749 --> 00:34:26,430 - Poderíamos ir a um jogo esportivo 626 00:34:26,430 --> 00:34:28,230 e eu ainda me divertiria com você. 627 00:34:30,710 --> 00:34:31,543 - Realmente? 628 00:34:32,731 --> 00:34:33,920 - Realmente. 629 00:34:33,920 --> 00:34:37,450 - Bem, eu não vou obrigar você assista a qualquer bola esportiva, 630 00:34:37,450 --> 00:34:39,993 mas você gostaria de um café rápido? 631 00:34:41,780 --> 00:34:43,780 - Seu desejo é uma ordem. 632 00:34:46,213 --> 00:34:49,220 (ambos riem) 633 00:34:49,220 --> 00:34:50,920 - [Iris] Mas as motosserras, sério. 634 00:34:50,920 --> 00:34:53,243 Quando o sangue atingiu a parede! - Não, pare! 635 00:34:53,243 --> 00:34:55,826 (música de Natal) 636 00:34:59,014 --> 00:35:01,274 (alarme toca) 637 00:35:01,274 --> 00:35:02,736 (passos estrondosos) 638 00:35:02,736 --> 00:35:05,937 (Íris geme) 639 00:35:05,937 --> 00:35:09,610 (vidro estilhaçando) (Íris suspira) 640 00:35:09,610 --> 00:35:10,960 Está tudo bem aqui? 641 00:35:11,870 --> 00:35:13,730 - Sim, (rindo) sim. 642 00:35:13,730 --> 00:35:17,740 Eu simplesmente esqueci que estava tendo um jantar de Natal 643 00:35:17,740 --> 00:35:18,590 aqui esta noite. 644 00:35:18,590 --> 00:35:20,130 Fiz os planos há meses. 645 00:35:20,130 --> 00:35:21,413 Obviamente eu pensei coisas seria um pouco diferente 646 00:35:21,413 --> 00:35:23,837 do que são agora, e agora a última coisa que quero é 647 00:35:23,837 --> 00:35:26,850 para família e amigos mostrarem até a casa sem decoração 648 00:35:26,850 --> 00:35:28,980 da mulher que foi abandonada há dois dias. 649 00:35:28,980 --> 00:35:30,139 - Quer ajuda? 650 00:35:30,139 --> 00:35:30,972 - Não. 651 00:35:32,510 --> 00:35:33,343 Eu entendi. 652 00:35:37,690 --> 00:35:39,040 - Theo mencionou a festa. 653 00:35:40,550 --> 00:35:41,383 - Ele fez? 654 00:35:42,860 --> 00:35:43,693 - Hum-hmm. 655 00:35:43,693 --> 00:35:44,740 - O que ele disse? 656 00:35:44,740 --> 00:35:47,000 - Ele disse que você planejou isso em vez de uma lua de mel. 657 00:35:47,000 --> 00:35:47,833 Isso é tudo. 658 00:35:52,027 --> 00:35:53,233 - Isso é tudo. 659 00:35:55,610 --> 00:35:56,970 - Você queria uma lua de mel? 660 00:35:56,970 --> 00:35:57,803 - O que? 661 00:36:01,660 --> 00:36:03,010 - Você queria uma lua de mel? 662 00:36:06,450 --> 00:36:07,283 - Não. 663 00:36:08,750 --> 00:36:09,837 Eu realmente não sabia. 664 00:36:13,350 --> 00:36:14,183 - Por que não? 665 00:36:15,078 --> 00:36:17,280 - Não sei, acho que só pensei 666 00:36:17,280 --> 00:36:21,310 de uma forma menos cansativa para passar as férias. 667 00:36:21,310 --> 00:36:23,650 Theo sempre tem todos esses eventos. 668 00:36:23,650 --> 00:36:26,330 Galas e cerimônias ele é convidado durante as férias 669 00:36:26,330 --> 00:36:28,430 e ter que estar sempre ligado 670 00:36:28,430 --> 00:36:30,480 na frente de seus chefes e colegas é, 671 00:36:32,060 --> 00:36:33,640 é muito. 672 00:36:33,640 --> 00:36:35,810 Então pensei que se eu fizesse uma festa aqui, 673 00:36:35,810 --> 00:36:39,000 Eu estaria mais no controle de quem e como eu impressionei 674 00:36:39,000 --> 00:36:43,273 e ficaríamos em casa pelo menos uma vez. 675 00:36:52,950 --> 00:36:54,663 Lá se vão meus sonhos desfeitos. 676 00:36:55,995 --> 00:36:58,578 (o vidro tilinta) 677 00:37:17,358 --> 00:37:19,275 - Bem, eu gosto de festas. 678 00:37:23,960 --> 00:37:26,030 Devíamos dar a festa de Natal. 679 00:37:26,030 --> 00:37:28,483 Convide familiares e amigos e dessa forma, 680 00:37:30,040 --> 00:37:32,390 não precisamos nos preocupar sobre impressionar alguém. 681 00:37:34,210 --> 00:37:35,610 Isso soa como um plano? 682 00:37:36,700 --> 00:37:38,086 - Sim. 683 00:37:38,086 --> 00:37:39,620 - OK. (risos) 684 00:37:39,620 --> 00:37:40,533 Então problema resolvido. 685 00:37:42,440 --> 00:37:43,933 - Mas e o café? 686 00:37:44,998 --> 00:37:46,140 - Ah, eu cuido disso. 687 00:37:46,140 --> 00:37:48,990 Apenas relaxe, ok? 688 00:37:48,990 --> 00:37:49,840 Até eu voltar. 689 00:37:50,683 --> 00:37:52,272 - OK. 690 00:37:52,272 --> 00:37:55,605 - OK. (risos) - Ok. 691 00:38:12,960 --> 00:38:13,793 - Oi. 692 00:38:14,660 --> 00:38:15,623 Bom dia. 693 00:38:16,930 --> 00:38:17,933 Onde está Carlinhos? 694 00:38:18,939 --> 00:38:21,637 (zumbidos de construção) 695 00:38:21,637 --> 00:38:24,737 "Ele perdeu a voz e eu fez com que ele ficasse em casa hoje." 696 00:38:26,240 --> 00:38:27,110 OK. 697 00:38:27,110 --> 00:38:29,823 Bem, podemos fazer com que funcione. 698 00:38:30,890 --> 00:38:35,223 Certo, temos eletricidade total hoje. 699 00:38:36,323 --> 00:38:39,110 (música suave) 700 00:38:39,110 --> 00:38:41,110 Por que você está me tocando? 701 00:38:48,100 --> 00:38:49,153 Você lê lábios? 702 00:38:50,860 --> 00:38:53,053 Você meio que lê lábios? 703 00:38:54,920 --> 00:38:56,518 O que? 704 00:38:56,518 --> 00:38:59,524 Oh. (risos) 705 00:38:59,524 --> 00:39:01,120 Ok. 706 00:39:01,120 --> 00:39:04,260 Nós podemos fazer isso. 707 00:39:04,260 --> 00:39:08,863 O que posso fazer para ajudá-lo hoje? 708 00:39:14,737 --> 00:39:19,387 "Já conseguimos o equipamento montado ontem. 709 00:39:19,387 --> 00:39:21,557 "Preparado para soldagem. 710 00:39:21,557 --> 00:39:24,127 "Se eu precisar, pedirei ao Bill para me ajudar." 711 00:39:26,440 --> 00:39:27,603 OK. 712 00:39:28,900 --> 00:39:29,947 Deixe-me-- 713 00:39:37,563 --> 00:39:41,543 Deixe-me saber se eu puder ajudar em mais alguma coisa? 714 00:39:52,774 --> 00:39:55,366 (toca o telefone) 715 00:39:55,366 --> 00:39:56,199 Ah, Íris. 716 00:39:58,517 --> 00:40:01,997 "Apenas certificando-se de que você pode venha para a festa hoje à noite"? 717 00:40:03,320 --> 00:40:05,563 Eu não esperava por isso, bom para ela. 718 00:40:06,757 --> 00:40:08,627 "Sim, absolutamente. 719 00:40:08,627 --> 00:40:13,157 "Estou enviando a todos voltar para casa mais cedo, inclusive eu." 720 00:40:20,630 --> 00:40:23,380 ("Jingle Bells") 721 00:40:36,241 --> 00:40:39,574 (música alegre de violão) 722 00:40:54,190 --> 00:40:55,993 - Você joga lindamente. 723 00:40:57,201 --> 00:40:58,906 - Ah, obrigado. 724 00:40:58,906 --> 00:41:00,040 - E você tem uma ótima presença de palco. 725 00:41:00,040 --> 00:41:00,873 Você canta também? 726 00:41:02,720 --> 00:41:06,000 - Eu sei cantar, mas normalmente não cantar quando estou cantando. 727 00:41:06,000 --> 00:41:07,870 Então, se você está me pedindo para cantar, 728 00:41:07,870 --> 00:41:09,580 Eu tenho que recusar respeitosamente. 729 00:41:10,977 --> 00:41:14,235 - Eu entendo. 730 00:41:17,460 --> 00:41:19,124 Obrigado pela música. 731 00:41:19,124 --> 00:41:20,715 Foi realmente ótimo. 732 00:41:20,715 --> 00:41:22,048 Tenha um bom dia. 733 00:41:43,561 --> 00:41:46,478 ("Deck the Halls") 734 00:41:52,854 --> 00:41:55,271 (porta bate) 735 00:41:56,730 --> 00:41:57,860 Ah, graças a Deus você está de volta. 736 00:41:57,860 --> 00:42:00,620 Você pode por favor me passar um de aqueles flocos de neve na mesa? 737 00:42:00,620 --> 00:42:01,453 Obrigado. 738 00:42:04,800 --> 00:42:05,633 Ótimo. 739 00:42:08,530 --> 00:42:10,720 - Por favor, tenha cuidado. - Claro. 740 00:42:11,979 --> 00:42:14,396 (Íris suspira) 741 00:42:24,342 --> 00:42:25,558 (Íris ri) 742 00:42:25,558 --> 00:42:26,391 - Você está bem? 743 00:42:26,391 --> 00:42:27,224 - Sim. 744 00:42:28,070 --> 00:42:29,833 Eu só estava tentando decorar. 745 00:42:32,907 --> 00:42:37,690 - (risos) Onde foi você consegue todas essas coisas? 746 00:42:37,690 --> 00:42:39,430 E quantos desses você está planejando pendurar? 747 00:42:39,430 --> 00:42:41,210 - Eles estavam no armário. 748 00:42:41,210 --> 00:42:42,193 E 30. 749 00:42:43,730 --> 00:42:44,563 -30? 750 00:42:45,610 --> 00:42:48,220 - Sim, e alguns enfeites, e algumas guirlandas, 751 00:42:48,220 --> 00:42:49,480 e eu preciso embrulhar guirlanda 752 00:42:49,480 --> 00:42:50,410 ao redor do-- - Olá, Íris. 753 00:42:50,410 --> 00:42:51,800 Íris. 754 00:42:51,800 --> 00:42:53,000 Iris, dissemos que esta festa era 755 00:42:53,000 --> 00:42:55,260 para amigos e familiares, certo? 756 00:42:55,260 --> 00:42:56,400 - Certo. 757 00:42:56,400 --> 00:42:58,650 - Então por que você está tentando tão difícil impressioná-los 758 00:42:58,650 --> 00:43:00,530 com todas essas decorações 759 00:43:00,530 --> 00:43:01,930 quando impressioná-los era a única coisa 760 00:43:01,930 --> 00:43:04,610 você disse que não quer se preocupar em fazer? 761 00:43:04,610 --> 00:43:07,734 - Não sei, acho que só pensei 762 00:43:07,734 --> 00:43:09,390 se eu não fizesse o suficiente para decorar, 763 00:43:09,390 --> 00:43:12,350 eles leriam isso em algum tipo de forma negativa, 764 00:43:12,350 --> 00:43:15,300 como se talvez eu estivesse deprimido o que aconteceu no casamento. 765 00:43:16,200 --> 00:43:17,033 - E você é? 766 00:43:18,860 --> 00:43:19,693 - Não. 767 00:43:21,303 --> 00:43:23,023 Eu não acho que estou. 768 00:43:24,810 --> 00:43:25,643 - OK. 769 00:43:26,500 --> 00:43:27,600 OK. 770 00:43:27,600 --> 00:43:30,313 Então deixando isso de lado uma preocupação específica, 771 00:43:31,260 --> 00:43:33,663 o que você gostaria de fazer então se preparar para esta festa? 772 00:43:35,480 --> 00:43:40,480 - Acho que não gostaria faça nada disso. (risos) 773 00:43:40,550 --> 00:43:41,383 - Feito. 774 00:43:43,560 --> 00:43:45,920 - Ei, o que você está fazendo? 775 00:43:45,920 --> 00:43:48,880 - Primeiro, vou pegar seu café. 776 00:43:48,880 --> 00:43:52,500 E então vou pendurar os flocos de neve, 777 00:43:52,500 --> 00:43:57,500 mas apenas 10 deles pelo caminho, onde você me disser. 778 00:43:59,140 --> 00:44:00,690 - Mas você tem que medir a distância 779 00:44:00,690 --> 00:44:03,190 do outro floco de neve para ter certeza de que é... 780 00:44:05,883 --> 00:44:07,390 Quero dizer, tudo bem. 781 00:44:07,390 --> 00:44:08,900 Não precisamos medir nada. 782 00:44:08,900 --> 00:44:10,940 Poderíamos colocar os flocos de neve em qualquer lugar. 783 00:44:10,940 --> 00:44:12,260 Quero dizer, quem precisa de precisão 784 00:44:12,260 --> 00:44:15,390 quando podemos simplesmente pendurar decorações a olho nu? 785 00:44:15,390 --> 00:44:17,840 Ali mesmo está o perfeito vaga para o próximo. 786 00:44:24,475 --> 00:44:26,475 - [Mardou] E o próximo? 787 00:44:27,610 --> 00:44:28,553 - Talvez lá? 788 00:44:29,414 --> 00:44:30,247 - Aqui? 789 00:44:41,595 --> 00:44:42,428 - Sim. 790 00:44:49,050 --> 00:44:54,050 (dedilhados de guitarra) (toca o telefone) 791 00:45:05,713 --> 00:45:07,461 (Sue suspira) 792 00:45:07,461 --> 00:45:10,544 (música jazzística de guitarra) 793 00:45:53,595 --> 00:45:56,178 (música suave) 794 00:46:25,969 --> 00:46:28,469 (ferramenta vibra) 795 00:46:30,874 --> 00:46:33,707 (música energética) 796 00:47:41,450 --> 00:47:43,070 - Você não está linda? 797 00:47:43,070 --> 00:47:46,190 - Ah, obrigado. (risos) 798 00:47:46,190 --> 00:47:48,470 Bom, você comeu tudo! 799 00:47:48,470 --> 00:47:50,203 - Estava tão delicioso. 800 00:47:51,485 --> 00:47:52,950 (alguém bate na porta) 801 00:47:52,950 --> 00:47:54,020 Deve ser Janey. 802 00:47:54,020 --> 00:47:55,110 - Oh Deus, ela chegou cedo. 803 00:47:55,110 --> 00:47:58,210 Eu disse a ela para buzinar quando chegasse aqui. 804 00:47:58,210 --> 00:47:59,768 Oi. 805 00:47:59,768 --> 00:48:01,039 Você chegou cedo. 806 00:48:01,039 --> 00:48:01,914 Bom. 807 00:48:01,914 --> 00:48:02,840 - Eu sei que você me disse para esperar no carro 808 00:48:02,840 --> 00:48:05,630 mas eu tive que entrar e diga oi para sua mãe. 809 00:48:05,630 --> 00:48:07,113 - Eu ficaria chateado se você não fizesse isso. 810 00:48:10,560 --> 00:48:13,390 Que bom ver você, Janey. 811 00:48:13,390 --> 00:48:14,790 Você está feliz por estar em casa? 812 00:48:14,790 --> 00:48:15,723 - Claro que estou. 813 00:48:16,890 --> 00:48:18,070 - Agora que você está estacionado aqui, 814 00:48:18,070 --> 00:48:20,510 você pode ficar por aqui um pouco? 815 00:48:20,510 --> 00:48:22,040 - Sim, esse é o plano. 816 00:48:26,230 --> 00:48:28,330 - São apenas dois anos, mãe. 817 00:48:28,330 --> 00:48:29,850 - [Charlotte] Dois anos podem ser uma vida inteira 818 00:48:29,850 --> 00:48:32,287 se você gastá-lo com quem você ama. 819 00:48:32,287 --> 00:48:34,880 (música suave) 820 00:48:34,880 --> 00:48:36,823 - Você está incrível. 821 00:48:38,110 --> 00:48:39,989 Você está pronto para ir? 822 00:48:39,989 --> 00:48:40,822 - Sim. 823 00:48:42,570 --> 00:48:44,671 - [Janey] Que bom ver você, senhorita Linder. 824 00:48:44,671 --> 00:48:46,088 - E você, Janey. 825 00:48:47,049 --> 00:48:48,655 - Tchau. 826 00:48:48,655 --> 00:48:49,488 - Tchau. 827 00:48:52,378 --> 00:48:53,711 Tchau, meu querido. 828 00:48:56,197 --> 00:48:57,947 Tente se divertir. 829 00:49:08,461 --> 00:49:11,378 ("Deck the Halls") 830 00:49:22,671 --> 00:49:24,421 - Janey, ei, Sue. 831 00:49:24,421 --> 00:49:26,053 É tão bom ver você. 832 00:49:26,053 --> 00:49:26,886 Você também. 833 00:49:26,886 --> 00:49:27,719 - Ei. 834 00:49:27,719 --> 00:49:28,673 - Oi. 835 00:49:28,673 --> 00:49:30,979 - Mardou, essa é Sue, minha namorada. 836 00:49:30,979 --> 00:49:31,812 - Oi. 837 00:49:31,812 --> 00:49:34,440 - Olá, acredito que já na verdade já nos conhecemos. 838 00:49:34,440 --> 00:49:35,710 Esta manhã. 839 00:49:36,962 --> 00:49:38,597 - Ah, foi você! 840 00:49:38,597 --> 00:49:40,447 - Fui eu, sim. 841 00:49:40,447 --> 00:49:42,810 Você sabe, ela é uma ótima guitarrista. 842 00:49:42,810 --> 00:49:44,920 - Você deveria ouvi-la cantar. - Não, shh. 843 00:49:44,920 --> 00:49:46,380 - Foi o que eu disse. 844 00:49:46,380 --> 00:49:47,230 - Vocês estão com fome? 845 00:49:47,230 --> 00:49:48,290 Temos bastante comida. 846 00:49:48,290 --> 00:49:51,705 - Sim, Deus, sim, meu estômago acha que minha garganta foi cortada. 847 00:49:51,705 --> 00:49:55,038 (todos riem) - Siga-me. 848 00:49:58,270 --> 00:49:59,897 - Eu gosto dela. 849 00:49:59,897 --> 00:50:00,730 - Eu também. 850 00:50:02,286 --> 00:50:03,193 - Vou pegar um pouco de comida. 851 00:50:03,193 --> 00:50:04,026 - OK. 852 00:50:16,910 --> 00:50:17,743 Eles são fofos, né? 853 00:50:17,743 --> 00:50:19,160 - Sim. 854 00:50:19,160 --> 00:50:21,200 Eles se conheceram no ensino médio e se tornaram melhores amigos 855 00:50:21,200 --> 00:50:23,600 quando seus pais eram estacionado em Londres. 856 00:50:23,600 --> 00:50:26,130 Eles ficaram separados por um tempo mas acabaram juntos novamente 857 00:50:26,130 --> 00:50:28,611 quando suas famílias se aposentaram aqui. 858 00:50:28,611 --> 00:50:31,413 Não foi surpresa para nenhum nós quando eles se apaixonaram. 859 00:50:34,360 --> 00:50:36,350 - Eles são o destino um do outro. 860 00:50:36,350 --> 00:50:38,599 - Sim, eles estão. 861 00:50:38,599 --> 00:50:42,025 (campainha toca) 862 00:50:42,025 --> 00:50:44,160 - Aonde você vai e o que são? 863 00:50:44,160 --> 00:50:46,480 - Então, você conhece o soldador que recebi outro dia? 864 00:50:46,480 --> 00:50:48,100 Bem, ela deixou as luvas no trabalho 865 00:50:48,100 --> 00:50:50,170 então eu disse a ela para me encontrar aqui para que eu possa devolvê-los. 866 00:50:50,170 --> 00:50:51,100 - Espere. 867 00:50:51,100 --> 00:50:52,543 Ela Carol fez você? 868 00:50:54,300 --> 00:50:56,668 É ela na porta? - Sim, deveria ser. 869 00:50:56,668 --> 00:50:59,240 (Lou grita) 870 00:50:59,240 --> 00:51:00,073 - Olá! 871 00:51:00,073 --> 00:51:00,906 Entre! 872 00:51:00,906 --> 00:51:01,739 Entre. 873 00:51:04,790 --> 00:51:06,853 Lou, você quer apresentar seus amigos ou? 874 00:51:09,510 --> 00:51:12,340 - Iris, estes são Kenna e Charlie. 875 00:51:12,340 --> 00:51:14,803 Eles estão me ajudando com a cervejaria. 876 00:51:18,950 --> 00:51:20,820 - É um prazer conhecer você também. 877 00:51:20,820 --> 00:51:22,530 Não sei se você tinha planos para esta noite, 878 00:51:22,530 --> 00:51:25,583 mas já que você está aqui, gostaria você gosta de ficar um pouco? 879 00:51:29,235 --> 00:51:30,579 - Adoraríamos, obrigado. 880 00:51:30,579 --> 00:51:31,412 - Ótimo! (Charlie ri) 881 00:51:31,412 --> 00:51:33,160 Você pode se servir de bebidas direto pela cozinha. 882 00:51:33,160 --> 00:51:34,360 Há uma estação inteira. 883 00:51:37,063 --> 00:51:38,283 - Muito obrigado. 884 00:51:47,970 --> 00:51:50,060 - [Iris] Então como você os conhece? 885 00:51:50,060 --> 00:51:53,170 - Ok, você conhece aqueles vizinhos eu sempre digo que invejo 886 00:51:53,170 --> 00:51:54,420 porque eles são lindos e eles fodem o tempo todo 887 00:51:54,420 --> 00:51:56,270 mas quem eu também odeio porque eles são lindos 888 00:51:56,270 --> 00:51:57,223 e eles fodem o tempo todo? 889 00:51:57,223 --> 00:51:58,056 - São eles?! 890 00:51:58,056 --> 00:51:59,399 Oh meu Deus, são eles? 891 00:51:59,399 --> 00:52:00,232 São eles? 892 00:52:00,232 --> 00:52:01,290 - Mais ou menos. 893 00:52:01,290 --> 00:52:03,940 Ele é o filho da puta e ela é a soldadora 894 00:52:03,940 --> 00:52:05,220 que está atualmente consertando a cervejaria. 895 00:52:05,220 --> 00:52:06,880 Também acho que talvez eu a ame. 896 00:52:06,880 --> 00:52:08,730 Não sei, é muito cedo para dizer. 897 00:52:10,570 --> 00:52:11,503 - Estou confuso. 898 00:52:13,840 --> 00:52:14,903 - Sim, eu também. 899 00:52:23,120 --> 00:52:23,953 - Obrigado. 900 00:52:24,830 --> 00:52:28,310 - Isso é realmente ótimo festa que você deu. 901 00:52:28,310 --> 00:52:30,610 - Eu não fiz nada para fazer isso acontecer. (risos) 902 00:52:30,610 --> 00:52:32,063 Isso tudo é por sua causa. 903 00:52:33,698 --> 00:52:35,610 (Mardou ri) 904 00:52:35,610 --> 00:52:37,527 Romance no ar. 905 00:52:37,527 --> 00:52:38,760 - Oh? 906 00:52:38,760 --> 00:52:41,313 - Lou não estava procurando amor, isso é certo. 907 00:52:42,413 --> 00:52:43,663 Mas, olha, olha. 908 00:52:47,110 --> 00:52:49,160 - Bem, a maioria de nós não é quando o encontramos. 909 00:52:53,780 --> 00:52:54,613 - Ah. - Ah. 910 00:53:01,860 --> 00:53:02,830 Nem todos nós temos jogo, 911 00:53:02,830 --> 00:53:06,003 isso é certo. (Íris ri) 912 00:53:12,487 --> 00:53:14,215 Isso é tão ruim. 913 00:53:14,215 --> 00:53:16,632 (ambos riem) 914 00:53:17,466 --> 00:53:18,883 Ah, não, vire-se. 915 00:53:22,272 --> 00:53:23,744 (música suave) 916 00:53:23,744 --> 00:53:25,299 Você está se divertindo? 917 00:53:25,299 --> 00:53:26,132 - Eu sou. 918 00:53:45,257 --> 00:53:46,980 - Pergunta. 919 00:53:46,980 --> 00:53:50,026 A mulher conversando com sua prima, quem é ela? 920 00:53:50,026 --> 00:53:50,859 - Mardou? 921 00:53:50,859 --> 00:53:51,883 Essa é a irmã do Theo. 922 00:53:52,757 --> 00:53:55,540 - Hum, interessante. 923 00:53:55,540 --> 00:53:56,680 - Interessante? 924 00:53:56,680 --> 00:53:57,513 O que você quer dizer? 925 00:53:57,513 --> 00:53:58,860 - Ah, vamos, Janey. 926 00:53:58,860 --> 00:54:00,400 Isso aí? 927 00:54:00,400 --> 00:54:03,230 É exatamente assim que você olhou para mim no ensino médio. 928 00:54:03,230 --> 00:54:05,450 - Ah, não tenho ideia do que você está falando. 929 00:54:05,450 --> 00:54:06,340 - Realmente? 930 00:54:06,340 --> 00:54:08,309 - Vocês, meninas, são lindas. 931 00:54:08,309 --> 00:54:09,653 - Hum, obrigado. 932 00:54:11,430 --> 00:54:13,001 - Não vá embora tão cedo. 933 00:54:13,001 --> 00:54:14,100 -Pendejo. 934 00:54:14,100 --> 00:54:14,933 - Que porra é essa? 935 00:54:14,933 --> 00:54:16,200 - Mantenha suas mãos longe de nós! 936 00:54:16,200 --> 00:54:18,320 - Eu só estava sendo amigável. - O que está acontecendo? 937 00:54:18,320 --> 00:54:19,550 - Esse cara está sendo um idiota. 938 00:54:19,550 --> 00:54:21,400 - Vamos, eu só estava sendo amigável. 939 00:54:22,550 --> 00:54:23,750 - Acho que você deveria ir. 940 00:54:24,720 --> 00:54:26,810 - Você sabe que eu não quis dizer nada com isso. 941 00:54:26,810 --> 00:54:30,010 Você sabe que eu não sou um desses caras que desrespeitam as mulheres. 942 00:54:30,010 --> 00:54:31,640 Eu respeito as mulheres. 943 00:54:31,640 --> 00:54:33,523 Ninguém respeita as mulheres tanto quanto eu. 944 00:54:34,357 --> 00:54:35,190 - Aqui vai uma dica. 945 00:54:37,070 --> 00:54:39,570 Se você deixa uma mulher desconfortável, 946 00:54:39,570 --> 00:54:40,753 não é respeitoso. 947 00:54:42,100 --> 00:54:46,390 - Você sabe que eu não entendi por que Theo deixou você no começo, 948 00:54:46,390 --> 00:54:48,210 mas agora entendi. 949 00:54:48,210 --> 00:54:49,053 Estou indo embora. 950 00:54:53,830 --> 00:54:55,053 Eu fui para Yale! 951 00:55:04,190 --> 00:55:05,240 - Alguém quer bebidas? 952 00:55:06,714 --> 00:55:09,631 ("Deck the Halls") 953 00:55:50,979 --> 00:55:53,445 ♪ ...para essa música ♪ 954 00:55:53,445 --> 00:55:57,112 ♪ Porque você não sabe como ♪ 955 00:55:59,865 --> 00:56:02,615 (barulho de telefone) 956 00:56:15,002 --> 00:56:18,252 (sinos do trenó tocando) 957 00:56:21,220 --> 00:56:22,110 - Tchau querido. 958 00:56:22,110 --> 00:56:26,203 - Ah, sim, terminei de comprar gente, estou sem dinheiro. 959 00:56:36,840 --> 00:56:37,990 - Talvez isso ajude. 960 00:56:48,509 --> 00:56:51,259 ("Jingle Bells") 961 00:57:00,434 --> 00:57:03,517 (equipamento zumbindo) 962 00:57:46,610 --> 00:57:49,277 (caixas fazem barulho) 963 00:57:53,290 --> 00:57:55,523 - Isso foi especial. (risos) 964 00:58:07,025 --> 00:58:08,493 Ah. 965 00:58:09,460 --> 00:58:10,600 É por isso que estamos aqui. 966 00:58:20,040 --> 00:58:22,957 (Charlie ri) 967 00:58:26,524 --> 00:58:29,357 (música energética) 968 00:58:38,312 --> 00:58:40,979 (garrafas tilintam) 969 00:58:47,186 --> 00:58:48,019 - [Mardou] Quando você disse que ia 970 00:58:48,019 --> 00:58:50,269 jantar com sua família? 971 00:58:52,776 --> 00:58:55,431 - O que? 972 00:58:57,106 --> 00:59:00,273 (música rock dramática) 973 00:59:18,390 --> 00:59:20,530 - Quando você sai para jantar? 974 00:59:20,530 --> 00:59:23,197 (Íris gagueja) 975 00:59:25,200 --> 00:59:26,033 Íris. 976 00:59:27,190 --> 00:59:29,410 Quando você sai para jantar? 977 00:59:29,410 --> 00:59:31,848 - Sexo. Quero dizer, seis! 978 00:59:31,848 --> 00:59:33,480 Seis horas. 979 00:59:33,480 --> 00:59:34,313 Seis. 980 00:59:35,300 --> 00:59:37,300 Faça, você também está convidado. 981 00:59:37,300 --> 00:59:39,430 Você sabe, se você quiser vir. 982 00:59:39,430 --> 00:59:41,680 - Obrigado, mas tenho um problema. 983 00:59:41,680 --> 00:59:43,010 - Ah, alguma coisa? 984 00:59:43,010 --> 00:59:44,060 - Um encontro. 985 00:59:44,060 --> 00:59:45,450 Eu tenho um encontro. 986 00:59:45,450 --> 00:59:46,283 - Oh. 987 00:59:48,530 --> 00:59:50,710 Bem, devo esperar você de volta para casa 988 00:59:50,710 --> 00:59:53,053 ou não? - Ainda não sei. 989 00:59:53,053 --> 00:59:55,713 Divirta-se com suas coisas. 990 00:59:55,713 --> 00:59:57,099 - Obrigado. 991 00:59:57,099 --> 00:59:59,516 (porta se fecha) 992 01:00:09,662 --> 01:00:12,245 (música suave) 993 01:00:39,883 --> 01:00:42,716 (batendo ecos) 994 01:01:00,321 --> 01:01:03,080 (Lou limpa a garganta) 995 01:01:03,080 --> 01:01:08,080 - Eu queria dizer obrigado você por me ajudar. 996 01:01:12,200 --> 01:01:15,623 Eu aprecio você. 997 01:01:16,920 --> 01:01:19,773 Por favor, aceite meu presente. 998 01:01:21,630 --> 01:01:23,593 Sim, por favor. 999 01:01:30,340 --> 01:01:34,283 É meu primeiro lote. 1000 01:01:35,200 --> 01:01:40,200 Eu queria que você ficasse com isso. (risos) 1001 01:01:44,383 --> 01:01:45,917 De nada? 1002 01:01:45,917 --> 01:01:47,359 Bem-vindo. (risos) 1003 01:01:47,359 --> 01:01:50,803 De nada. (risos) 1004 01:01:50,803 --> 01:01:53,470 (garrafas tilintam) 1005 01:02:04,729 --> 01:02:06,938 Cerveja. 1006 01:02:15,170 --> 01:02:18,803 O que eu disse? 1007 01:02:20,120 --> 01:02:20,953 Ah, vadia! 1008 01:02:22,152 --> 01:02:23,920 (Kenna ri) 1009 01:02:23,920 --> 01:02:25,963 Sinto muito. 1010 01:02:26,888 --> 01:02:27,900 (Lou ri) 1011 01:02:27,900 --> 01:02:28,973 Cerveja. 1012 01:02:30,610 --> 01:02:31,493 Cadela. 1013 01:02:37,590 --> 01:02:39,460 - Ah, me desculpe. 1014 01:02:39,460 --> 01:02:43,110 Eu não percebi que você estavam entretendo uma senhora. 1015 01:02:43,110 --> 01:02:45,917 - Ah, eu não estou, ela não está. 1016 01:02:45,917 --> 01:02:46,797 EU... 1017 01:02:50,670 --> 01:02:55,670 Só queria trazer para você um pequeno presente, diga obrigado. 1018 01:02:56,020 --> 01:02:58,520 Eu aprecio você. 1019 01:02:58,520 --> 01:03:01,510 Sem você eu teria perdido meu investidor. 1020 01:03:01,510 --> 01:03:04,101 Bem, obrigado, isso é muito bom. (risos) 1021 01:03:04,101 --> 01:03:05,910 - De nada. - Mas, quer saber? 1022 01:03:05,910 --> 01:03:08,100 Talvez você possa me salvar alguns 1023 01:03:08,100 --> 01:03:10,120 e vou bebê-los amanhã. 1024 01:03:10,120 --> 01:03:12,010 Eu já bebi muito hoje 1025 01:03:12,010 --> 01:03:13,300 e preciso tirar uma soneca. 1026 01:03:13,300 --> 01:03:15,843 Então, obrigado pelo presente. 1027 01:03:16,707 --> 01:03:17,784 - De nada. 1028 01:03:20,602 --> 01:03:24,100 - E você pode ficar o tempo que quiser. 1029 01:03:24,100 --> 01:03:25,038 - [Lou] Obrigado. 1030 01:03:25,038 --> 01:03:26,455 - De nada. 1031 01:03:32,301 --> 01:03:36,342 (Lou ri nervosamente) 1032 01:03:36,342 --> 01:03:38,342 - Ok, eu vou. 1033 01:03:44,653 --> 01:03:45,486 Então eu... 1034 01:03:49,357 --> 01:03:50,819 Uau. 1035 01:03:50,819 --> 01:03:52,461 Você está perto. 1036 01:03:52,461 --> 01:03:53,628 E lindo. 1037 01:03:59,800 --> 01:04:01,603 Oh meu Deus, isso está acontecendo. 1038 01:04:01,603 --> 01:04:02,840 Não acredito que isso esteja realmente acontecendo. 1039 01:04:02,840 --> 01:04:06,013 Isso é tudo que eu queria que acontecesse desde que você se mudou no ano passado. 1040 01:04:14,877 --> 01:04:17,460 (Lou ri) 1041 01:04:18,963 --> 01:04:21,413 Ok. (calças) 1042 01:04:24,530 --> 01:04:27,323 Eu não posso fazer isso. 1043 01:04:29,330 --> 01:04:34,330 Eu quero, eu realmente quero. 1044 01:04:35,750 --> 01:04:37,113 Mas não posso. 1045 01:04:40,480 --> 01:04:45,350 - Porque eu também quero uma cervejaria 1046 01:04:45,350 --> 01:04:49,981 e eu tenho que me encontrar com meu investidor amanhã. 1047 01:04:49,981 --> 01:04:50,814 - Sim. 1048 01:05:03,528 --> 01:05:04,528 - 'Ok, tchau. 1049 01:05:26,909 --> 01:05:27,992 - Yeah, yeah. 1050 01:05:29,074 --> 01:05:31,824 (música alegre) 1051 01:06:35,207 --> 01:06:36,040 - Ei. 1052 01:06:38,130 --> 01:06:39,093 - Oi. 1053 01:06:40,260 --> 01:06:43,923 Trouxe para você algumas sobras do jantar. 1054 01:06:47,070 --> 01:06:47,903 - Obrigado. 1055 01:06:50,640 --> 01:06:52,173 Uau, delicioso. 1056 01:06:59,160 --> 01:07:00,160 - Como foi seu encontro? 1057 01:07:01,040 --> 01:07:01,873 - [Mardou] O quê? 1058 01:07:04,500 --> 01:07:06,110 - Seu encontro. 1059 01:07:06,110 --> 01:07:06,943 Como foi? 1060 01:07:07,810 --> 01:07:09,080 - Ah, meu par. 1061 01:07:09,080 --> 01:07:09,983 Sim, eu não fui. 1062 01:07:11,790 --> 01:07:13,163 - Ah, me desculpe. 1063 01:07:14,340 --> 01:07:15,233 Isso é muito ruim. 1064 01:07:17,150 --> 01:07:17,983 - Na verdade. 1065 01:07:18,856 --> 01:07:19,689 Eu não sei sobre você, 1066 01:07:19,689 --> 01:07:21,610 mas as sobras são uma forma muito mais atraente 1067 01:07:21,610 --> 01:07:22,760 para passar a véspera de Natal. 1068 01:07:39,380 --> 01:07:42,523 Quero dizer, quem precisa de férias encontros e sexo de qualquer maneira? 1069 01:07:47,540 --> 01:07:48,680 - Eu não. 1070 01:07:48,680 --> 01:07:50,640 - [Mardou] E certamente não eu. 1071 01:07:50,640 --> 01:07:53,600 - Quer dizer, não foi assim que imaginei 1072 01:07:53,600 --> 01:07:55,310 minha véspera de Natal iria. 1073 01:07:55,310 --> 01:07:58,050 Mas a quantidade de tempo eu consegui gastar 1074 01:07:58,050 --> 01:08:01,793 com meus amigos e familiares, e com você. 1075 01:08:04,588 --> 01:08:06,738 Eu não acho que mudaria nada sobre isso. 1076 01:08:11,570 --> 01:08:12,470 - Nem eu. 1077 01:08:18,017 --> 01:08:20,620 - Hum, isso é tão delicioso. 1078 01:08:20,620 --> 01:08:21,970 Cumprimentos ao chef. 1079 01:08:21,970 --> 01:08:24,310 - Vou passar a mensagem para minha mãe. 1080 01:08:24,310 --> 01:08:26,135 Ei, eu também ajudei. 1081 01:08:26,135 --> 01:08:26,968 - Você realmente fez isso? 1082 01:08:26,968 --> 01:08:28,890 - Hum-hmm, estou excelente. 1083 01:08:28,890 --> 01:08:30,188 Você sabe no que mais eu sou bom? 1084 01:08:30,188 --> 01:08:31,021 - O que? 1085 01:08:31,021 --> 01:08:31,854 - Escrever músicas. 1086 01:08:32,720 --> 01:08:33,633 Uh-huh. - Oh sim? 1087 01:08:33,633 --> 01:08:35,620 - Sim, você não é o único alguém musicalmente talentoso por aqui. 1088 01:08:35,620 --> 01:08:36,810 - Você pegou isso no deserto? 1089 01:08:36,810 --> 01:08:38,380 - Sim. (risos) - Ok. 1090 01:08:38,380 --> 01:08:40,220 - Você quer que eu tocar algo para você? 1091 01:08:40,220 --> 01:08:41,105 - Sim. 1092 01:08:41,105 --> 01:08:42,192 - Você está pronto para esta apresentação? 1093 01:08:42,192 --> 01:08:43,451 (Sua ri) 1094 01:08:43,451 --> 01:08:45,203 É jantar e show. - Sim, querido. 1095 01:08:46,779 --> 01:08:47,612 OK. 1096 01:08:47,612 --> 01:08:48,445 - [Janey] Só para você. 1097 01:08:48,445 --> 01:08:49,278 (Sue grita) 1098 01:08:49,278 --> 01:08:50,111 (Janey limpa a garganta) 1099 01:08:50,111 --> 01:08:51,140 - [Sue] Ah, sim. 1100 01:08:51,140 --> 01:08:52,360 - Só uma noite? 1101 01:08:52,360 --> 01:08:53,480 - [Sue] Apenas uma noite. 1102 01:08:53,480 --> 01:08:57,253 - Especial, exclusivo, concerto íntimo para você. 1103 01:08:58,470 --> 01:08:59,303 Aqui vamos nós. 1104 01:09:01,878 --> 01:09:03,312 ♪ Rover vermelho Rover vermelho ♪ 1105 01:09:03,312 --> 01:09:04,667 ♪ Traga suas sobras ♪ 1106 01:09:04,667 --> 01:09:05,500 ♪ Estou com sorte ♪ 1107 01:09:05,500 --> 01:09:06,960 ♪ Trevo de quatro folhas ♪ 1108 01:09:06,960 --> 01:09:08,165 ♪ Minha mãe cozinha você ♪ 1109 01:09:08,165 --> 01:09:09,348 ♪ Um pouco de comida ♪ 1110 01:09:09,348 --> 01:09:10,181 ♪ E querido ♪ 1111 01:09:10,181 --> 01:09:11,940 ♪ É tão bom ♪ 1112 01:09:11,940 --> 01:09:12,773 ♪ Sim ♪ 1113 01:09:12,773 --> 01:09:14,011 ♪ Vou continuar cantando ♪ 1114 01:09:14,011 --> 01:09:15,579 ♪ Porque eu sou tão bom ♪ 1115 01:09:15,579 --> 01:09:17,136 ♪ Você consegue sentir o cheiro do que está cozinhando? ♪ 1116 01:09:17,136 --> 01:09:19,323 ♪ Não é a rocha ♪ ♪ eu não sei para onde estou indo ♪ 1117 01:09:19,323 --> 01:09:20,948 ♪ Mas vou continuar cantando ♪ 1118 01:09:20,948 --> 01:09:23,326 ♪ Porque eu fiz alguns vegetais para você ♪ 1119 01:09:23,326 --> 01:09:25,096 ♪ E um pouco de purê de batata também ♪ 1120 01:09:25,096 --> 01:09:27,444 ♪ E é a música que sobrou ♪ 1121 01:09:27,444 --> 01:09:28,607 ♪ Vegetais e Sue ♪ 1122 01:09:28,607 --> 01:09:30,538 (Jane ri) 1123 01:09:30,538 --> 01:09:31,710 Você gosta da minha música, querido? 1124 01:09:31,710 --> 01:09:33,268 - Eu amo isso. 1125 01:09:33,268 --> 01:09:34,623 - Foi preciso muito esforço. 1126 01:09:37,919 --> 01:09:42,086 ("Desejamos-lhe um Feliz Natal") 1127 01:09:51,114 --> 01:09:52,400 - Ei. 1128 01:09:52,400 --> 01:09:53,738 Bom dia, acorde. 1129 01:09:53,738 --> 01:09:54,571 - O que é? 1130 01:09:54,571 --> 01:09:55,470 Há algo errado? 1131 01:09:55,470 --> 01:09:56,303 - Não, não há nada de errado. 1132 01:09:56,303 --> 01:09:59,190 Mas eu preciso que você se levante e vista-se com algo quente. 1133 01:09:59,190 --> 01:10:00,063 - Por que? 1134 01:10:01,010 --> 01:10:01,843 - [Mardou] Apenas levante-se. 1135 01:10:01,843 --> 01:10:02,780 Explicarei no carro. 1136 01:10:02,780 --> 01:10:03,750 - O carro? 1137 01:10:03,750 --> 01:10:05,343 Estamos indo para algum lugar? 1138 01:10:05,343 --> 01:10:08,280 Mas é manhã de Natal. 1139 01:10:08,280 --> 01:10:09,113 - [Mardou] eu tenho café 1140 01:10:09,113 --> 01:10:10,900 e croissants de chocolate esperando por você! 1141 01:10:11,760 --> 01:10:12,593 - Estou acordado. 1142 01:10:15,071 --> 01:10:17,654 (música suave) 1143 01:10:27,551 --> 01:10:28,384 - Olá. 1144 01:10:32,882 --> 01:10:35,582 - Eu tenho que ir para casa agora, faça o café da manhã para mamãe, ok? 1145 01:10:36,734 --> 01:10:37,630 - Você quer que eu vá com você? 1146 01:10:37,630 --> 01:10:40,458 Eu faço panquecas muito boas. 1147 01:10:40,458 --> 01:10:42,580 - (risos) Bem, é fofo para você oferecer, querido. 1148 01:10:42,580 --> 01:10:44,480 Você deveria ficar aqui com sua família. 1149 01:10:45,855 --> 01:10:48,010 - Você cuida tão bem da sua mãe. 1150 01:10:48,010 --> 01:10:51,170 Eu só quero ter certeza de que você reserve um tempo para você também. 1151 01:10:51,170 --> 01:10:52,003 Você já? 1152 01:10:53,150 --> 01:10:54,373 - O que? Eu tenho o quê? 1153 01:10:55,590 --> 01:10:56,840 - Cuidou de si mesmo? 1154 01:10:58,460 --> 01:11:01,350 - Sim, quero dizer, tudo o que tenho tempo para fazer 1155 01:11:01,350 --> 01:11:05,973 no momento realmente é apenas cuidando da mamãe e trabalhando. 1156 01:11:07,630 --> 01:11:08,480 As coisas estão apertadas. 1157 01:11:09,490 --> 01:11:10,997 Mas estamos nos virando, sabe? 1158 01:11:11,890 --> 01:11:15,138 E a menos que você invente alguma lâmpada mágica de gênio 1159 01:11:15,138 --> 01:11:16,830 enquanto você estava no deserto, 1160 01:11:16,830 --> 01:11:19,443 não tenho certeza se posso fazer para arranjar tempo para mim. 1161 01:11:20,890 --> 01:11:22,490 - [Janey] Deixe-me ajudar. 1162 01:11:22,490 --> 01:11:24,570 Se dividíssemos responsabilidades, 1163 01:11:24,570 --> 01:11:25,890 talvez eu possa lhe dar mais tempo. 1164 01:11:25,890 --> 01:11:28,773 - Olha, eu só não quero tem que contar com qualquer um, ok? 1165 01:11:29,922 --> 01:11:31,540 - 'Ok. 1166 01:11:31,540 --> 01:11:32,600 Entendo. 1167 01:11:32,600 --> 01:11:36,223 Eu quero, eu só queria poder ajudar você e sua mãe. 1168 01:11:37,440 --> 01:11:39,507 - Por favor, deixe-me fazer isso? 1169 01:11:41,095 --> 01:11:42,345 - [Janey] Ok. 1170 01:11:44,840 --> 01:11:46,210 Espere, deixe-me pelo menos te levar para casa 1171 01:11:46,210 --> 01:11:47,043 então você não precisa pegar o ônibus. 1172 01:11:47,043 --> 01:11:49,180 - Não, não, honestamente, está tudo bem. 1173 01:11:49,180 --> 01:11:50,763 Eu gosto de pegar ônibus de qualquer maneira. 1174 01:11:51,720 --> 01:11:53,533 Me dá tempo para pensar. 1175 01:11:53,533 --> 01:11:55,433 Você sabe, como uma espécie de reinicialização mental. 1176 01:11:57,492 --> 01:11:58,742 Te ligo mais tarde? 1177 01:12:06,590 --> 01:12:08,299 Feliz Natal, amor. 1178 01:12:08,299 --> 01:12:09,799 - Feliz Natal. 1179 01:12:16,251 --> 01:12:17,251 - Tchau. - Tchau. 1180 01:12:26,097 --> 01:12:28,680 (música suave) 1181 01:12:59,857 --> 01:13:02,774 ("Deck the Halls") 1182 01:13:52,713 --> 01:13:55,013 - Você vai me contar para onde estamos indo ainda? 1183 01:13:56,130 --> 01:13:56,963 - Não. 1184 01:13:58,460 --> 01:14:00,360 - Estamos pelo menos fazendo algo divertido? 1185 01:14:01,640 --> 01:14:02,692 - Sim. 1186 01:14:02,692 --> 01:14:05,488 (Íris ri) 1187 01:14:05,488 --> 01:14:06,510 - (suspiros) Nós estamos-- 1188 01:14:06,510 --> 01:14:07,343 - Você verá. 1189 01:14:09,910 --> 01:14:10,743 Estamos aqui. 1190 01:14:17,510 --> 01:14:18,343 Estamos aqui. 1191 01:14:31,840 --> 01:14:33,320 Você se lembra no dia do seu casamento 1192 01:14:33,320 --> 01:14:35,537 quando você se ofereceu para doar todos vocês serviram comida? 1193 01:14:35,537 --> 01:14:38,180 Bem, foi aqui que eu trouxe tudo. 1194 01:14:38,180 --> 01:14:40,410 Vamos servir um pouco Café da manhã de Natal. 1195 01:14:40,410 --> 01:14:42,600 - Estou um pouco exagerado. 1196 01:14:42,600 --> 01:14:43,433 Eu pensei... 1197 01:14:45,180 --> 01:14:46,230 Tire sua jaqueta. 1198 01:14:59,670 --> 01:15:02,087 (ambos riem) 1199 01:15:05,825 --> 01:15:07,908 - Isso fica bem em você. 1200 01:15:10,623 --> 01:15:11,924 Melhorar. 1201 01:15:11,924 --> 01:15:12,757 Vamos. 1202 01:15:18,166 --> 01:15:20,583 (ambos riem) 1203 01:15:27,105 --> 01:15:28,811 - Olá, olá, olá! 1204 01:15:28,811 --> 01:15:29,718 - [Baterista] Como você está, garota? 1205 01:15:29,718 --> 01:15:31,233 - Bom, bom. 1206 01:15:31,233 --> 01:15:34,448 Estou muito bem. - Bom, bom. 1207 01:15:34,448 --> 01:15:35,429 Você tem um bom dia? 1208 01:15:35,429 --> 01:15:36,729 - [Érica] Ei, ei, ei, ei. 1209 01:15:39,720 --> 01:15:41,367 Você sabia disso? 1210 01:15:46,013 --> 01:15:47,290 Quer dizer, imaginei que você ainda não tivesse visto 1211 01:15:47,290 --> 01:15:48,447 porque você não faz o coisa toda de mídia social 1212 01:15:48,447 --> 01:15:50,810 mas você conhece aquele cantor? 1213 01:15:50,810 --> 01:15:52,792 Aquele que tem aquela música que é tipo 1214 01:15:52,792 --> 01:15:53,923 ♪ Vamos, querido ♪ 1215 01:15:53,923 --> 01:15:54,940 ♪ Me ame, querido ♪ 1216 01:15:54,940 --> 01:15:58,680 De qualquer forma, ela viu isso vídeo, postado sobre isso, 1217 01:15:58,680 --> 01:16:00,920 disse que seu tom é divino, algo assim. 1218 01:16:00,920 --> 01:16:02,400 De qualquer forma, eu queria mostrar para você 1219 01:16:02,400 --> 01:16:04,740 antes de subirmos ao palco esta noite porque, 1220 01:16:04,740 --> 01:16:07,805 vem aqui, vem aqui, vem aqui, vem aqui. 1221 01:16:07,805 --> 01:16:08,970 Tudo bem, tudo bem. 1222 01:16:08,970 --> 01:16:12,893 Sue, acho que a maioria desses as pessoas estão aqui para ver você. 1223 01:16:12,893 --> 01:16:15,893 (conversas do público) 1224 01:16:24,467 --> 01:16:25,720 - Oh meu Deus, sinto muito. 1225 01:16:25,720 --> 01:16:27,923 Pessoal, sinto muito que isso tenha acontecido, pessoal. 1226 01:16:27,923 --> 01:16:28,797 - Por que você está arrependido? 1227 01:16:28,797 --> 01:16:30,630 Por que você está se desculpando? 1228 01:16:30,630 --> 01:16:33,540 Isto é, não tínhamos ideia disso você poderia cantar assim. 1229 01:16:33,540 --> 01:16:35,320 Esta é a maior coisa 1230 01:16:35,320 --> 01:16:37,690 isso já aconteceu com essa banda. 1231 01:16:37,690 --> 01:16:38,830 Estávamos pensando que talvez você pudesse fazer 1232 01:16:38,830 --> 01:16:39,750 uma música ou duas esta noite. 1233 01:16:39,750 --> 01:16:40,960 Você sabe, dê às pessoas o que elas querem. 1234 01:16:40,960 --> 01:16:42,358 Seria incrível. 1235 01:16:42,358 --> 01:16:43,480 - Onde você está-- 1236 01:16:43,480 --> 01:16:46,275 - O quê? Onde você está indo? 1237 01:16:46,275 --> 01:16:47,108 Processar. 1238 01:16:48,920 --> 01:16:50,660 - Eu não posso fazer isso. 1239 01:16:50,660 --> 01:16:51,530 - Não pode o quê? 1240 01:16:51,530 --> 01:16:53,050 - Não posso fazer isso. 1241 01:16:53,050 --> 01:16:54,450 - Sue, você está bem? 1242 01:16:54,450 --> 01:16:55,630 - Sim, estou bem. 1243 01:16:55,630 --> 01:16:57,690 Preciso ir cuidar da minha mãe. 1244 01:16:57,690 --> 01:16:58,523 - [Érica] Agora mesmo? 1245 01:16:58,523 --> 01:16:59,933 - Isto é para vocês. 1246 01:17:00,800 --> 01:17:01,860 - [Érica] Obrigada. 1247 01:17:01,860 --> 01:17:03,100 - Feliz Natal. 1248 01:17:03,100 --> 01:17:04,000 - Feliz Natal. 1249 01:17:05,350 --> 01:17:06,183 Bem, merda. 1250 01:17:08,520 --> 01:17:09,353 Biscoito? 1251 01:17:12,883 --> 01:17:14,067 - Feliz Natal. 1252 01:17:14,067 --> 01:17:15,940 - Feliz Natal. 1253 01:17:15,940 --> 01:17:17,190 E ela cozinha. 1254 01:17:38,340 --> 01:17:39,173 -Téo. 1255 01:17:42,850 --> 01:17:43,683 - Sue. 1256 01:17:44,530 --> 01:17:45,590 - Deixe-me em paz, Janey. 1257 01:17:45,590 --> 01:17:47,140 - Não, não, não, por favor espere, espere! 1258 01:17:47,140 --> 01:17:48,440 Eu posso-- - Não me toque! 1259 01:17:53,230 --> 01:17:54,663 Janey, como você pôde? 1260 01:17:55,670 --> 01:17:56,503 Por que? 1261 01:17:56,503 --> 01:17:57,400 Por que você... 1262 01:17:58,340 --> 01:17:59,740 Você sabe, isso não importa. 1263 01:18:00,587 --> 01:18:01,870 - Não, eu só estava tentando ajudar. 1264 01:18:01,870 --> 01:18:03,660 Você tem uma voz tão boa para cantar. 1265 01:18:03,660 --> 01:18:05,570 - Isso é você me ajudando? 1266 01:18:05,570 --> 01:18:07,793 Postando um vídeo meu na internet? 1267 01:18:09,220 --> 01:18:10,053 Eu não entendo. 1268 01:18:11,213 --> 01:18:13,463 - Eu não pensei isso ia acontecer, ok? 1269 01:18:14,330 --> 01:18:16,080 Talvez esta possa ser a sua grande oportunidade. 1270 01:18:18,300 --> 01:18:19,573 - Eu estava bem sem você. 1271 01:18:23,016 --> 01:18:26,516 (sirenes soam à distância) 1272 01:18:36,150 --> 01:18:36,983 - Íris. 1273 01:18:43,540 --> 01:18:47,010 Tenho um milhão de coisas planejadas em minha mente para dizer a você. 1274 01:18:47,010 --> 01:18:48,910 E agora não consigo pensar em nenhum. 1275 01:18:52,573 --> 01:18:55,870 E tudo se resumiu a como estou incrivelmente arrependido 1276 01:18:55,870 --> 01:18:57,020 pelo erro que cometi. 1277 01:18:59,240 --> 01:19:02,920 Íris, sinto muito. 1278 01:19:02,920 --> 01:19:03,753 - [Mardou] Eu vou. 1279 01:19:03,753 --> 01:19:04,586 - Não. 1280 01:19:07,610 --> 01:19:08,533 Você não precisa. 1281 01:19:11,690 --> 01:19:14,540 - Não, eu realmente acho que deveria deixe vocês se atualizarem. 1282 01:19:14,540 --> 01:19:15,390 - Mas-- - Querida? 1283 01:19:16,740 --> 01:19:18,829 Deixar Mardou ir se ela quiser? 1284 01:19:18,829 --> 01:19:21,430 Eu sei que você provavelmente tem algum lugar para estar hoje de qualquer maneira. 1285 01:19:21,430 --> 01:19:23,630 Algum encontro quente ou festa chique. 1286 01:19:23,630 --> 01:19:24,463 - Sim, sim, sim, na verdade. 1287 01:19:24,463 --> 01:19:26,070 Candace, você se lembra da Candace? 1288 01:19:26,070 --> 01:19:28,920 De qualquer forma, Candace gosta de mim e ela... 1289 01:19:28,920 --> 01:19:31,210 De qualquer forma nós, eu vou, ela está me esperando 1290 01:19:31,210 --> 01:19:32,910 então vou fugir. 1291 01:19:32,910 --> 01:19:36,850 Provavelmente vou dormir lá esta noite, então sim, não espere acordado. 1292 01:19:36,850 --> 01:19:40,190 - Bem, obrigado por assistir Iris nos últimos dias. 1293 01:19:40,190 --> 01:19:41,490 Isso significa tudo para mim. 1294 01:19:45,570 --> 01:19:46,403 - Tchau. 1295 01:20:08,770 --> 01:20:10,973 - [Charlotte] Sue, está tudo bem? 1296 01:20:11,864 --> 01:20:13,660 Achei que você tinha que trabalhar até as 10. 1297 01:20:13,660 --> 01:20:15,570 - Está tudo bem, mãe. 1298 01:20:15,570 --> 01:20:16,770 O turno acabou de ser cancelado. 1299 01:20:20,097 --> 01:20:22,514 (teclas batendo) 1300 01:20:27,960 --> 01:20:28,800 - [Repórter 1] Você pode vi esse vídeo 1301 01:20:28,800 --> 01:20:30,780 rolando pelo internet nesses últimos dias 1302 01:20:30,780 --> 01:20:32,330 de uma mulher misteriosa cantando 1303 01:20:32,330 --> 01:20:34,200 enquanto os compradores de Natal passam por ela. 1304 01:20:34,200 --> 01:20:36,770 - [Repórter 2] Algumas das notícias de hoje maiores estrelas da música mais brilhantes 1305 01:20:36,770 --> 01:20:39,497 também notei isso e alguns estão perguntando: 1306 01:20:39,497 --> 01:20:43,197 "Quem é esta mulher e como posso gravar um disco com ela?" 1307 01:20:50,200 --> 01:20:52,070 - Há quanto tempo você está parado aí? 1308 01:20:52,070 --> 01:20:55,520 - Tempo suficiente para saber por que você saiu do trabalho mais cedo. 1309 01:20:55,520 --> 01:20:58,310 Querida, você sabia que isso estava acontecendo? 1310 01:20:58,310 --> 01:20:59,143 - Não. 1311 01:21:00,130 --> 01:21:02,823 Não, eu não tinha ideia. 1312 01:21:04,030 --> 01:21:05,500 - Quem? 1313 01:21:05,500 --> 01:21:06,333 -Janey. 1314 01:21:07,520 --> 01:21:11,763 Sim, Janey gravou o vídeo, Janey postou o vídeo online. 1315 01:21:12,910 --> 01:21:14,010 Janey. 1316 01:21:14,010 --> 01:21:15,640 - Como você sabe? 1317 01:21:15,640 --> 01:21:18,453 - Ela apareceu no trabalho e admitiu ter feito isso. 1318 01:21:19,832 --> 01:21:22,200 Ela tentou me vender alguma história de merda 1319 01:21:22,200 --> 01:21:24,560 sobre como ela estava orgulhosa de mim. 1320 01:21:24,560 --> 01:21:27,093 Ela acabou de postar o vídeo porque ela estava orgulhosa? 1321 01:21:29,660 --> 01:21:30,970 Sim. 1322 01:21:30,970 --> 01:21:32,580 Mas eu não entendo. 1323 01:21:32,580 --> 01:21:34,400 Ela me conhece, mãe. 1324 01:21:34,400 --> 01:21:36,860 Ela sabe que tenho ansiedade. 1325 01:21:36,860 --> 01:21:37,770 Sim, ok, tudo bem. 1326 01:21:37,770 --> 01:21:38,750 Estou trabalhando nisso. 1327 01:21:38,750 --> 01:21:41,990 Claro, trabalhando no pub e fazendo apresentações de rua. 1328 01:21:41,990 --> 01:21:45,003 Mas cantar, bem, isso é um outro nível de ansiedade. 1329 01:21:46,620 --> 01:21:48,440 - Você tem certeza que ela sabe 1330 01:21:48,440 --> 01:21:51,260 quão ruim sua ansiedade se tornou? 1331 01:21:51,260 --> 01:21:53,120 Quero dizer, quando se trata de seus sentimentos, 1332 01:21:53,120 --> 01:21:54,873 você está tão claro quanto lama! 1333 01:21:59,400 --> 01:22:02,800 Você sabe, esses repórteres estão certos. 1334 01:22:02,800 --> 01:22:04,270 Você tem um dom. 1335 01:22:04,270 --> 01:22:08,353 Do jeito que você canta, eu não sei, mas às vezes eu penso 1336 01:22:08,353 --> 01:22:11,670 que se eu fosse mais capaz para apoiar seu talento-- 1337 01:22:11,670 --> 01:22:15,063 - Mãe, isso não tem nada a ver com isso. 1338 01:22:16,550 --> 01:22:19,640 - Eu deveria ter sido capaz ir a todos os seus recitais 1339 01:22:19,640 --> 01:22:22,940 e concertos e foi torcendo pela plateia 1340 01:22:22,940 --> 01:22:24,540 quando você era pequeno. 1341 01:22:24,540 --> 01:22:26,287 Mas eu não fiz isso! - Mãe, shh. 1342 01:22:28,333 --> 01:22:30,223 Mãe, isso nunca esteve sob seu controle. 1343 01:22:31,523 --> 01:22:34,247 E definitivamente também não é culpa sua. 1344 01:22:36,347 --> 01:22:37,863 - Eu sinto muito. 1345 01:22:42,403 --> 01:22:45,986 - Você não precisa peça desculpas por qualquer coisa. 1346 01:22:46,883 --> 01:22:49,466 (telefone vibra) 1347 01:22:54,349 --> 01:22:56,375 ♪ Nós vamos ouvi-los ♪ 1348 01:22:56,375 --> 01:22:59,660 ♪ Então eu agradeço por essa música ♪ 1349 01:22:59,660 --> 01:23:04,660 ♪ Porque você não sabe o quanto eu precisava disso ♪ 1350 01:23:07,747 --> 01:23:10,508 ♪ Eu precisava disso ♪ (telefone vibra) 1351 01:23:10,508 --> 01:23:12,425 ♪ Sim ♪ 1352 01:23:28,129 --> 01:23:30,712 (música suave) 1353 01:23:41,091 --> 01:23:43,672 ♪ Eu quero ver o mundo ♪ 1354 01:23:43,672 --> 01:23:48,291 ♪ Eu quero chegar ao topo ♪ 1355 01:23:48,291 --> 01:23:51,585 ♪ Da montanha do medo ♪ 1356 01:23:51,585 --> 01:23:55,064 ♪ Isso apenas diz pare ♪ 1357 01:23:55,064 --> 01:23:59,277 ♪ Quero abrir minhas asas ♪ 1358 01:23:59,277 --> 01:24:02,968 ♪ E tente ♪ 1359 01:24:02,968 --> 01:24:06,444 ♪ Quer saber se eu pulo da borda ♪ 1360 01:24:06,444 --> 01:24:11,444 ♪ Eu voarei ♪ 1361 01:24:11,447 --> 01:24:16,447 ♪ Nunca me senti seguro para sonhar ♪ 1362 01:24:18,550 --> 01:24:23,550 ♪ Nunca me senti confiante ser meu verdadeiro eu ♪ 1363 01:24:25,581 --> 01:24:28,983 ♪ Mas tudo isso mudou ♪ 1364 01:24:28,983 --> 01:24:31,928 ♪ Tudo é novo ♪ 1365 01:24:31,928 --> 01:24:35,011 ♪ Tudo por sua causa ♪ 1366 01:24:55,265 --> 01:24:57,765 (bolsas farfalham) 1367 01:24:59,168 --> 01:25:01,257 (Kenna cantarola) 1368 01:25:01,257 --> 01:25:03,840 (Lou ri) 1369 01:25:06,646 --> 01:25:09,063 (Lou ri) 1370 01:25:10,340 --> 01:25:11,173 - Obrigado. 1371 01:25:13,247 --> 01:25:15,343 Para tudo. 1372 01:25:26,640 --> 01:25:27,473 O que? 1373 01:25:33,409 --> 01:25:36,992 Você não está me amaldiçoando por trazer você aqui 1374 01:25:44,910 --> 01:25:48,103 depois do nosso encontro, não é? 1375 01:25:50,350 --> 01:25:52,800 Eu sei, eu sei, eu sei. (risos) 1376 01:25:52,800 --> 01:25:53,633 Ok. 1377 01:25:54,600 --> 01:25:59,600 Faltam apenas seis dias para o Ano Novo. 1378 01:26:03,350 --> 01:26:08,350 Então sou todo seu, eu prometo. 1379 01:26:16,550 --> 01:26:18,050 E eu acho que você... 1380 01:26:25,860 --> 01:26:27,023 Lindo. 1381 01:26:32,955 --> 01:26:35,872 ("Auld Lang Syne") 1382 01:26:43,653 --> 01:26:46,320 (papéis farfalham) 1383 01:27:21,883 --> 01:27:23,633 - É isso, eu acho. 1384 01:27:25,270 --> 01:27:27,350 - Obrigado por me ajudar hoje. 1385 01:27:27,350 --> 01:27:28,640 Você não precisava. 1386 01:27:28,640 --> 01:27:30,730 - Eu sei, eu queria. 1387 01:27:30,730 --> 01:27:32,960 - Sim, mas não deve ser fácil para você. 1388 01:27:32,960 --> 01:27:35,150 Certamente não é fácil para mim também, mas-- 1389 01:27:35,150 --> 01:27:37,100 - Theo, eu sei que às vezes nem sempre mostrou isso 1390 01:27:37,100 --> 01:27:40,033 do jeito que eu deveria, mas você significa muito para mim. 1391 01:27:41,350 --> 01:27:42,270 Não importa o que aconteça. 1392 01:27:45,621 --> 01:27:46,971 - Você significa muito para mim também. 1393 01:27:50,550 --> 01:27:51,810 Vamos levar essa carga para o caminhão 1394 01:27:51,810 --> 01:27:53,160 enquanto ainda está claro. 1395 01:28:09,515 --> 01:28:12,015 (sinal vibra) 1396 01:28:28,321 --> 01:28:29,321 - Ei, pessoal. 1397 01:28:33,569 --> 01:28:36,330 (Lou ri nervosamente) 1398 01:28:36,330 --> 01:28:38,750 Como está tudo? 1399 01:28:38,750 --> 01:28:41,800 Você está bem? 1400 01:28:41,800 --> 01:28:42,723 - Perfeito, ótimo. 1401 01:28:45,280 --> 01:28:46,870 Você é a pessoa que faz a cerveja? 1402 01:28:46,870 --> 01:28:47,703 - Sim. 1403 01:28:49,690 --> 01:28:51,103 - E Kenna trabalha com você? 1404 01:28:58,182 --> 01:28:59,152 - soldador. 1405 01:28:59,152 --> 01:29:01,349 (Charlie ri) 1406 01:29:01,349 --> 01:29:02,352 O quê? 1407 01:29:02,352 --> 01:29:03,530 - O que? 1408 01:29:03,530 --> 01:29:07,963 - Eu disse que ela é minha soldadora. 1409 01:29:11,495 --> 01:29:12,453 O que há de tão engraçado? 1410 01:29:14,260 --> 01:29:17,433 - Desculpe, então este é o sinal de soldador. 1411 01:29:18,870 --> 01:29:20,273 - Soldador. 1412 01:29:21,320 --> 01:29:24,860 Ok, então o que é isso? 1413 01:29:24,860 --> 01:29:25,873 - Lésbica. 1414 01:29:25,873 --> 01:29:30,873 - [Lou] Ah! (risos) 1415 01:29:34,480 --> 01:29:35,440 - [Charlie] Você não está errado. 1416 01:29:35,440 --> 01:29:36,633 Ela é sua lésbica. 1417 01:29:44,410 --> 01:29:45,630 - Eu tenho que ir. 1418 01:29:46,602 --> 01:29:47,435 Tchau. 1419 01:29:55,178 --> 01:29:56,011 - Oi. 1420 01:29:58,933 --> 01:30:01,780 - Então, Téo? 1421 01:30:01,780 --> 01:30:03,160 - Foi embora. 1422 01:30:03,160 --> 01:30:05,863 Nós empacotamos todas as coisas dele e o mudei hoje. 1423 01:30:09,090 --> 01:30:09,923 E você? 1424 01:30:09,923 --> 01:30:11,140 Este lugar parece ótimo. 1425 01:30:11,140 --> 01:30:12,270 - Ah, obrigado. 1426 01:30:13,455 --> 01:30:16,000 - E você se parece com você não poderia estar mais feliz. 1427 01:30:16,000 --> 01:30:17,733 - Estou, estou feliz. 1428 01:30:18,800 --> 01:30:19,930 - Por favor me diga que você é o único 1429 01:30:19,930 --> 01:30:21,830 fazendo todo aquele sexo barulhento no apartamento agora? 1430 01:30:23,500 --> 01:30:24,399 - Sim. 1431 01:30:24,399 --> 01:30:27,340 (ambos riem) 1432 01:30:27,340 --> 01:30:28,593 - Está tudo bem? 1433 01:30:31,430 --> 01:30:33,080 - Sim, está tudo bem. 1434 01:30:33,080 --> 01:30:34,533 Tudo está bem. 1435 01:30:36,485 --> 01:30:38,950 - (suspira) Oh Deus. 1436 01:30:38,950 --> 01:30:41,340 - Tudo vai ficar bem, querido. 1437 01:30:41,340 --> 01:30:42,930 Basta tocar violão. 1438 01:30:42,930 --> 01:30:43,853 Tudo bem? 1439 01:30:45,060 --> 01:30:46,650 - Absolutamente. 1440 01:30:46,650 --> 01:30:48,080 Em nenhum lugar do seu contrato isso determina 1441 01:30:48,080 --> 01:30:49,350 como você tem que fazer esse desempenho 1442 01:30:49,350 --> 01:30:52,150 então se você estiver confortável tocando seu violão 1443 01:30:52,150 --> 01:30:53,633 então você faz isso, ok? 1444 01:30:55,855 --> 01:30:56,688 - OK. 1445 01:30:56,688 --> 01:30:57,521 - OK. 1446 01:30:57,521 --> 01:31:00,154 Eu vou ter certeza Lou está pronto para anunciar você. 1447 01:31:00,154 --> 01:31:01,144 Já volto. 1448 01:31:01,144 --> 01:31:02,242 (Sue ri nervosamente) 1449 01:31:02,242 --> 01:31:03,825 Ok, você conseguiu. 1450 01:31:08,560 --> 01:31:09,393 - Preparar? 1451 01:31:10,306 --> 01:31:15,306 Sim, você está pronto. 1452 01:31:22,633 --> 01:31:25,830 - Ei, você poderia me fazer um favor e verificar Sue? 1453 01:31:25,830 --> 01:31:26,680 Ver se ela está pronta? 1454 01:31:26,680 --> 01:31:27,640 - Claro, onde ela está? 1455 01:31:27,640 --> 01:31:29,220 - Ela está bem no meu escritório. 1456 01:31:29,220 --> 01:31:30,370 - Ótimo. 1457 01:31:30,370 --> 01:31:31,370 - Obrigado. 1458 01:31:36,770 --> 01:31:39,660 - Olá e boa noite a todos, 1459 01:31:39,660 --> 01:31:43,970 e bem-vindo ao grande inauguração da Cervejaria Bramble! 1460 01:31:43,970 --> 01:31:46,970 (público aplaude) 1461 01:31:49,733 --> 01:31:51,420 - Mardou, o que você está... 1462 01:31:53,530 --> 01:31:55,090 Olá. 1463 01:31:55,090 --> 01:31:55,923 - Oi. 1464 01:31:57,420 --> 01:31:58,253 Como está o Theo? 1465 01:32:00,420 --> 01:32:01,263 - Ele está bem. 1466 01:32:02,400 --> 01:32:03,900 Temos todas as coisas dele embaladas 1467 01:32:03,900 --> 01:32:05,250 e me mudei esta manhã. 1468 01:32:06,500 --> 01:32:07,333 - Espere o que? 1469 01:32:08,970 --> 01:32:10,220 - Por que o quê? 1470 01:32:10,220 --> 01:32:12,570 Que parte do que eu disse fez você dizer o que? 1471 01:32:12,570 --> 01:32:13,730 - E agora para começar 1472 01:32:13,730 --> 01:32:16,470 o que eu sei que vai ser um ano novo incrível para todos nós, 1473 01:32:16,470 --> 01:32:20,470 Eu gostaria de apresentar sensação de canto talentoso 1474 01:32:20,470 --> 01:32:23,681 e querida amiga, Sue Linder! 1475 01:32:23,681 --> 01:32:26,681 (público aplaude) 1476 01:32:35,830 --> 01:32:39,163 (música de guitarra atrapalhada) 1477 01:33:02,496 --> 01:33:05,663 (música suave de guitarra) 1478 01:33:12,129 --> 01:33:14,751 ♪ Vejo você triste ♪ 1479 01:33:14,751 --> 01:33:17,441 ♪ Vejo você triste ♪ 1480 01:33:17,441 --> 01:33:19,819 ♪ Eu vejo as lágrimas ♪ 1481 01:33:19,819 --> 01:33:22,560 ♪ Você está se segurando ♪ 1482 01:33:22,560 --> 01:33:25,217 ♪ Uma nova história começa ♪ 1483 01:33:25,217 --> 01:33:27,937 ♪ Onde termina um antigo ♪ 1484 01:33:27,937 --> 01:33:30,486 ♪ Acredite em mim, querido ♪ 1485 01:33:30,486 --> 01:33:33,824 ♪ Você vai amar de novo ♪ 1486 01:33:33,824 --> 01:33:36,491 ♪ Deixe-me levantar seu espírito ♪ 1487 01:33:36,491 --> 01:33:39,169 ♪ Deixe-me levantar seu espírito ♪ 1488 01:33:39,169 --> 01:33:43,586 ♪ Deixe-me levantar seu espírito esta noite ♪ 1489 01:33:47,130 --> 01:33:48,020 - Theo se mudou? 1490 01:33:48,020 --> 01:33:48,853 Por que? 1491 01:33:48,853 --> 01:33:49,993 - Ele não te contou? 1492 01:33:51,760 --> 01:33:55,340 Decidimos que apenas não combinam muito bem 1493 01:33:55,340 --> 01:33:58,197 e que estamos melhor como amigos-- 1494 01:34:06,920 --> 01:34:09,830 - Me desculpe, eu não deveria, Eu não deveria ter feito isso. 1495 01:34:09,830 --> 01:34:10,663 Eu só-- 1496 01:34:11,585 --> 01:34:14,168 (música suave) 1497 01:34:33,131 --> 01:34:35,613 O que diremos ao Theo? 1498 01:34:35,613 --> 01:34:36,823 - Ele já sabe. 1499 01:34:38,920 --> 01:34:40,143 Todo mundo sabe. 1500 01:34:41,152 --> 01:34:41,985 - O que? 1501 01:34:45,780 --> 01:34:48,950 - Estar perto de você me fez perceber 1502 01:34:48,950 --> 01:34:51,573 Eu tive que pensar sobre o que eu realmente queria. 1503 01:34:52,843 --> 01:34:55,180 Acontece que Theo queria a mesma coisa. 1504 01:34:55,180 --> 01:34:57,240 Para nós dois sermos felizes. 1505 01:34:57,240 --> 01:34:58,630 Mas a felicidade não é algo 1506 01:34:58,630 --> 01:35:00,403 que ele e eu podemos dar um ao outro. 1507 01:35:01,670 --> 01:35:03,903 Quando ele me perguntou o que me faz feliz, 1508 01:35:05,120 --> 01:35:06,277 Eu disse a ele você. 1509 01:35:09,558 --> 01:35:12,120 Mardou, toda a minha vida estive tão preocupado 1510 01:35:12,120 --> 01:35:15,300 por ser a pessoa que eu pensei todo mundo queria que eu fosse 1511 01:35:15,300 --> 01:35:18,263 que esqueci quem eu era. 1512 01:35:19,820 --> 01:35:24,693 Mas você, você me fez lembrar de mim mesmo. 1513 01:35:36,110 --> 01:35:38,240 - E quando você contou tudo isso a ele, 1514 01:35:38,240 --> 01:35:39,980 como ele... 1515 01:35:39,980 --> 01:35:42,087 - Isso não o surpreendeu. 1516 01:35:43,540 --> 01:35:44,373 - Não foi? 1517 01:35:45,540 --> 01:35:47,917 - Então, ele sempre soube que sou bi 1518 01:35:47,917 --> 01:35:50,350 e ele disse que-- - Espere. 1519 01:35:50,350 --> 01:35:51,313 Você é bi? 1520 01:35:52,820 --> 01:35:53,653 - Sim. 1521 01:35:54,670 --> 01:35:56,998 Ele disse que sempre pensou 1522 01:35:56,998 --> 01:36:00,063 (rindo) que você e eu faríamos ser perfeito um para o outro. 1523 01:36:02,587 --> 01:36:03,420 - Eu também. 1524 01:36:03,420 --> 01:36:06,003 (música suave) 1525 01:36:18,940 --> 01:36:19,783 Você é bi. 1526 01:36:20,780 --> 01:36:22,299 - Oh sim. 1527 01:36:22,299 --> 01:36:25,062 (ambos riem) 1528 01:36:25,062 --> 01:36:28,580 ♪ Então aqui estou eu ♪ 1529 01:36:28,580 --> 01:36:30,917 ♪ Deixe-me levantar seu espírito ♪ 1530 01:36:30,917 --> 01:36:33,691 ♪ Deixe-me levantar seu espírito ♪ 1531 01:36:33,691 --> 01:36:38,691 ♪ Deixe-me levantar seu espírito esta noite ♪ 1532 01:36:38,937 --> 01:36:41,510 ♪ Deixe-me levantar seu espírito ♪ 1533 01:36:41,510 --> 01:36:44,358 ♪ Deixe-me levantar seu espírito ♪ 1534 01:36:44,358 --> 01:36:49,358 ♪ Deixe-me levantar seu espírito esta noite ♪ 1535 01:36:49,670 --> 01:36:52,251 ♪ Deixe-me levantar seu espírito ♪ 1536 01:36:52,251 --> 01:36:55,012 ♪ Deixe-me ver você sorrir ♪ 1537 01:36:55,012 --> 01:36:57,691 ♪ Se você não se sente perto disso ♪ 1538 01:36:57,691 --> 01:37:00,273 ♪ Vou te carregar um pouco ♪ 1539 01:37:00,273 --> 01:37:02,980 ♪ Deixe-me levantar seu espírito ♪ 1540 01:37:02,980 --> 01:37:05,585 ♪ Caminho até o céu ♪ 1541 01:37:05,585 --> 01:37:08,494 ♪ Se houver uma nuvem, eu a limparei ♪ 1542 01:37:08,494 --> 01:37:12,577 ♪ Parte meu coração ver você chorar ♪ 1543 01:37:21,286 --> 01:37:23,812 ♪ Vejo você triste ♪ 1544 01:37:23,812 --> 01:37:27,003 ♪ Vejo você triste ♪ 1545 01:37:27,003 --> 01:37:31,420 ♪ Deixe-me levantar seu espírito esta noite ♪ 1546 01:37:33,105 --> 01:37:36,105 (público aplaude) 1547 01:37:39,729 --> 01:37:42,917 Muito obrigado, obrigado. 1548 01:37:42,917 --> 01:37:44,120 Obrigado pessoal. 1549 01:37:44,120 --> 01:37:46,410 Ok, agora eu gostaria de convidar 1550 01:37:46,410 --> 01:37:49,620 alguns seres humanos lindos para o palco, por favor. 1551 01:37:49,620 --> 01:37:52,518 Uma salva de palmas para o meu linda, linda banda. 1552 01:37:52,518 --> 01:37:55,518 (público aplaude) 1553 01:37:57,329 --> 01:37:58,162 - Você está bem? 1554 01:37:58,162 --> 01:37:59,569 Como vai? 1555 01:37:59,569 --> 01:38:01,860 - Eu simplesmente não sabia Sue estaria aqui. 1556 01:38:01,860 --> 01:38:03,990 - Não contamos a ninguém. 1557 01:38:03,990 --> 01:38:05,470 Nós não fizemos o anúncio até ontem 1558 01:38:05,470 --> 01:38:07,700 porque não queríamos chegar impressionado com a participação. 1559 01:38:07,700 --> 01:38:09,923 - Sim, eu sei, vocês estão indo muito bem. 1560 01:38:09,923 --> 01:38:11,766 Esta é uma participação incrível. 1561 01:38:11,766 --> 01:38:12,599 Parabéns. 1562 01:38:12,599 --> 01:38:13,599 - Obrigado. 1563 01:38:14,686 --> 01:38:16,353 Sua garota é incrível. 1564 01:38:17,814 --> 01:38:22,814 ♪ Em todas as vésperas de Natal ♪ 1565 01:38:23,019 --> 01:38:25,760 ♪ O melhor presente que recebo ♪ 1566 01:38:25,760 --> 01:38:30,760 ♪ É a família que vejo ao redor da mesa ♪ 1567 01:38:34,038 --> 01:38:38,219 ♪ O fantasma do Natal passado ♪ 1568 01:38:38,219 --> 01:38:42,401 ♪ Prova que nada dura ♪ 1569 01:38:42,401 --> 01:38:44,779 ♪ Eu mantenho isso ao meu alcance ♪ 1570 01:38:44,779 --> 01:38:49,779 ♪ Enquanto ainda posso ♪ 1571 01:38:50,059 --> 01:38:54,081 ♪ Eu não sentiria falta ♪ 1572 01:38:54,081 --> 01:38:57,206 ♪ Para cada lista de desejos ♪ 1573 01:38:57,206 --> 01:39:01,590 ♪ Algum dia eu sei que vou sentir falta disso ♪ 1574 01:39:01,590 --> 01:39:05,377 ♪ Deus como minha testemunha ♪ 1575 01:39:05,377 --> 01:39:08,877 ♪ Todos os anos no Natal ♪ 1576 01:39:15,263 --> 01:39:18,263 (público aplaude) 1577 01:39:24,694 --> 01:39:26,497 - Posso pegar uma bebida para você, se quiser. 1578 01:39:26,497 --> 01:39:27,963 Apenas fique. 1579 01:39:27,963 --> 01:39:29,318 - Olha quem vem. 1580 01:39:29,318 --> 01:39:32,079 ♪ Eu serei Johnny Castle ♪ 1581 01:39:32,079 --> 01:39:33,617 - Podemos ir conversar em algum lugar? 1582 01:39:33,617 --> 01:39:34,450 - Sim. 1583 01:39:34,450 --> 01:39:37,190 ♪ Eu provavelmente deveria avisar você ♪ 1584 01:39:37,190 --> 01:39:42,190 ♪ Faremos as coisas que você papai não gostaria ♪ 1585 01:39:48,646 --> 01:39:49,479 - Sue, eu... - Olha, eu sei 1586 01:39:49,479 --> 01:39:50,312 o que você vai dizer, ok? 1587 01:39:50,312 --> 01:39:51,640 Então, por favor, deixe-me falar. 1588 01:39:53,010 --> 01:39:57,980 Você vai se desculpar por trair minha confiança, 1589 01:39:57,980 --> 01:40:01,690 por me machucar, por compartilhar uma parte de mim 1590 01:40:01,690 --> 01:40:03,133 isso não era seu para compartilhar. 1591 01:40:05,830 --> 01:40:07,983 Olha, Janey, quando você postou aquele vídeo, 1592 01:40:09,690 --> 01:40:12,773 Eu sei que você não esperava para se tornar o que fez. 1593 01:40:13,680 --> 01:40:14,860 Mas apesar de suas boas intenções, 1594 01:40:14,860 --> 01:40:16,083 o que você fez foi errado. 1595 01:40:17,254 --> 01:40:19,980 Você não pode esperar que eu perdoe você por isso. 1596 01:40:19,980 --> 01:40:20,813 - Eu sei. 1597 01:40:22,180 --> 01:40:23,653 - O perdão leva tempo. 1598 01:40:29,750 --> 01:40:31,173 Tempo que não quero desperdiçar. 1599 01:40:34,440 --> 01:40:36,483 Tempo que me recuso a desperdiçar. 1600 01:40:38,260 --> 01:40:39,560 Então não vou desperdiçá-lo. 1601 01:40:41,686 --> 01:40:43,269 Porque eu te amo. 1602 01:40:44,116 --> 01:40:45,616 Eu te amo, Janey. 1603 01:40:46,510 --> 01:40:48,050 E eu prefiro beijar você agora 1604 01:40:48,050 --> 01:40:50,016 do que dizer tudo coisas que já sabia 1605 01:40:50,016 --> 01:40:51,166 que íamos dizer. 1606 01:40:53,950 --> 01:40:54,783 Me beija. 1607 01:41:02,630 --> 01:41:03,463 Eu te amo. 1608 01:41:05,478 --> 01:41:06,895 - Eu também te amo. 1609 01:41:13,230 --> 01:41:16,230 (convidados conversando) 1610 01:41:18,000 --> 01:41:20,917 ("Auld Lang Syne") 1611 01:41:29,050 --> 01:41:30,850 - Tudo bem, é quase ano novo. 1612 01:41:30,850 --> 01:41:34,110 Pegue um pouco de champanhe, pegue seu parceiro de beijo, 1613 01:41:34,110 --> 01:41:35,843 e vamos fazer a maldita coisa. 1614 01:41:37,307 --> 01:41:42,307 - [Todos] Cinco, quatro, três, dois, um, feliz ano novo! 1615 01:41:44,312 --> 01:41:45,322 (toda alegria) 1616 01:41:45,322 --> 01:41:48,239 ("Auld Lang Syne") 1617 01:42:07,872 --> 01:42:11,039 (música suave de guitarra) 1618 01:42:17,088 --> 01:42:19,872 ♪ Vejo você triste ♪ 1619 01:42:19,872 --> 01:42:22,505 ♪ Vejo você triste ♪ 1620 01:42:22,505 --> 01:42:24,918 ♪ Eu vejo as lágrimas ♪ 1621 01:42:24,918 --> 01:42:27,723 ♪ Você está se segurando ♪ 1622 01:42:27,723 --> 01:42:30,240 ♪ Sua história começa ♪ 1623 01:42:30,240 --> 01:42:33,131 ♪ Onde termina outro ♪ 1624 01:42:33,131 --> 01:42:35,606 ♪ Acredite em mim, querido ♪ 1625 01:42:35,606 --> 01:42:38,742 ♪ Você vai amar de novo ♪ 1626 01:42:38,742 --> 01:42:41,515 ♪ Deixe-me levantar seu espírito ♪ 1627 01:42:41,515 --> 01:42:44,191 ♪ Deixe-me levantar seu espírito ♪ 1628 01:42:44,191 --> 01:42:49,191 ♪ Deixe-me levantar seu espírito esta noite ♪ 1629 01:42:49,227 --> 01:42:51,924 ♪ Eu conheço este mundo ♪ 1630 01:42:51,924 --> 01:42:54,614 ♪ De altos e baixos ♪ 1631 01:42:54,614 --> 01:42:59,614 ♪ Derramou sua cara primeiro no chão ♪ 1632 01:42:59,819 --> 01:43:02,432 ♪ Mas as ondas ainda quebram ♪ 1633 01:43:02,432 --> 01:43:05,334 ♪ E as árvores ainda dobram ♪ 1634 01:43:05,334 --> 01:43:07,499 ♪ Você perdeu a fé ♪ 1635 01:43:07,499 --> 01:43:10,891 ♪ Mas você tem um amigo ♪ 1636 01:43:10,891 --> 01:43:13,555 ♪ Deixe-me levantar seu espírito ♪ 1637 01:43:13,555 --> 01:43:16,320 ♪ Deixe-me levantar seu espírito ♪ 1638 01:43:16,320 --> 01:43:21,320 ♪ Deixe-me levantar seu espírito esta noite ♪ 1639 01:43:21,494 --> 01:43:24,235 ♪ Deixe-me levantar seu espírito ♪ 1640 01:43:24,235 --> 01:43:26,902 ♪ Deixe-me levantar seu espírito ♪ 1641 01:43:26,902 --> 01:43:31,402 ♪ Deixe-me levantar seu espírito esta noite ♪